1
00:00:17,847 --> 00:00:23,126
PICCOLA INGHILTERRA
(www.mkalhor.ir)

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,356
<i>Lascia che un amore...</i>

3
00:00:28,327 --> 00:00:32,525
<i>... questo non salva...</i>

4
00:00:34,087 --> 00:00:39,400
<i>... trovami da solo...</i>

5
00:00:43,727 --> 00:00:50,280
<i>Una notte, un'alba...</i>

6
00:00:54,207 --> 00:00:59,201
<i>Una notte, un'alba.</i>

7
00:01:03,367 --> 00:01:07,201
<i>Il nostro amore...</i>

8
00:01:07,647 --> 00:01:11,083
<i>... un mare...</i>

9
00:01:13,007 --> 00:01:18,843
<i>... una tempesta nell'anima...</i>

10
00:01:22,847 --> 00:01:25,964
<i>Amore...</i>

11
00:01:26,247 --> 00:01:30,877
<i>... una miriade di onde...</i>

12
00:01:32,327 --> 00:01:37,845
<i>... e tutto ricomincia...</i>

13
00:01:48,487 --> 00:01:51,524
BASATO SUL ROMANZO
DI IOANNA KARYSTIANI

14
00:01:56,967 --> 00:02:00,323
UN FILM DI
PANTELIS VOULGARIS

15
00:02:02,167 --> 00:02:04,965
Eccoli! Sono qui!
Puoi vederli!

16
00:02:05,207 --> 00:02:08,005
ANDROS 1930

17
00:02:08,327 --> 00:02:11,922
Dov'è Maritsa?
Non ha sentito la sirena?

18
00:02:11,967 --> 00:02:13,844
Puoi vederlo!

19
00:02:14,207 --> 00:02:17,279
Probabilmente ci stanno guardando
anche attraverso il loro binocolo.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,522
Ci vediamo di nuovo, Yannis!

21
00:02:23,807 --> 00:02:26,640
È l'OSTRIA
in viaggio per il Pireo.

22
00:02:28,007 --> 00:02:31,124
<i>Odessa, 2 maggio 1930.</i>

23
00:02:31,807 --> 00:02:33,923
<i>La mia amata Orsa...</i>

24
00:02:34,287 --> 00:02:38,678
<i>Mio zio Emilios non lo dice a nessuno
che ti dà le mie lettere.</i>

25
00:02:38,767 --> 00:02:42,726
<i>Gli ho insegnato bene.
Quindi, non aver paura.</i>

26
00:02:43,167 --> 00:02:45,237
<i>Saremo al Pireo a metà maggio.</i>

27
00:02:45,527 --> 00:02:49,964
<i>Scarichiamo e 3-4 giorni dopo
ci dirigiamo verso Andros. Non vedo l'ora.</i>

28
00:02:50,007 --> 00:02:52,726
<i>Spero che anche tu ti senta allo stesso modo
di vedermi.</i>

29
00:02:52,767 --> 00:02:55,804
<i>Quando me ne sono andato, avevi 17 anni
e ora hai 20 anni.</i>

30
00:02:56,047 --> 00:02:57,958
<i>Spyros Maltabes.</i>

31
00:03:18,847 --> 00:03:19,757
Per te.

32
00:03:33,047 --> 00:03:36,960
Orsa, l'Ostria da cui salperemo
di nuovo tra due mesi.

33
00:03:39,007 --> 00:03:44,240
Spyros, riusciremo a vedere?
l'un l'altro ancora molte volte?

34
00:03:45,967 --> 00:03:48,686
Finché continui a trovare
buone scuse!

35
00:03:48,727 --> 00:03:52,242
Dirò loro che vado
a nonna Orsa.

36
00:03:52,767 --> 00:03:58,000
Mi siederò con lei
per quindici minuti circa...

37
00:03:59,047 --> 00:04:00,719
...e dopo...

38
00:04:27,247 --> 00:04:30,045
<i>Las senales dell'alma...</i>

39
00:04:35,727 --> 00:04:39,003
<i>Potresti anche prenderlo
i segnali radio delle anime...</i>

40
00:04:39,247 --> 00:04:44,196
<i>Ora a chi parlerò del
angoscia che mi tormenta?</i>

41
00:04:44,247 --> 00:04:46,397
<i>Stesso desiderio...</i>

42
00:04:47,127 --> 00:04:50,437
<i>Tu in Cile, io a Buenos Aires.</i>

43
00:05:00,127 --> 00:05:04,518
<i>Savvas, potresti marcire
nell'Atlantico...</i>

44
00:05:04,967 --> 00:05:07,276
<i>... ma non sto sprecando
neanche il mio tempo.</i>

45
00:05:07,807 --> 00:05:11,117
<i>La casa a due piani è
finito. La loro dote.</i>

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,281
<i>È ora che li sposino.</i>

47
00:05:19,167 --> 00:05:20,885
Terraferma, Nikiforos...

48
00:05:23,047 --> 00:05:24,958
Terra straniera...

49
00:05:27,247 --> 00:05:28,999
...ma pur sempre terra...

50
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
Mosca!

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,918
Mosca!

52
00:05:53,927 --> 00:05:57,363
Scrivi le ricevute,
tutte le spese...

53
00:05:57,847 --> 00:06:00,361
...e mandali a tuo padre.

54
00:06:03,567 --> 00:06:05,478
Domani al più tardi.

55
00:06:05,847 --> 00:06:08,407
Papà sarà così preoccupato...

56
00:06:08,967 --> 00:06:10,798
...quanto hai pagato
per le tazze da tè...

57
00:06:10,847 --> 00:06:14,283
...quanto per gli scolapasta,
i saponi...

58
00:06:15,407 --> 00:06:20,117
Utilizzare la carta più sottile. Noi no
voglio pagare una fortuna in francobolli.

59
00:06:20,567 --> 00:06:23,400
Oppure preoccuparti del peso
di sentire o...

60
00:06:27,127 --> 00:06:28,719
Karaoulani...

61
00:06:29,007 --> 00:06:31,760
Divani per il piano superiore e
divani per il piano di sotto.

62
00:06:32,007 --> 00:06:33,725
Due zuppiere d'argento...

63
00:06:33,767 --> 00:06:37,726
Tende di pizzo per il piano superiore e
tende di pizzo per il piano di sotto.

64
00:06:37,967 --> 00:06:41,198
Sarò ugualmente giusto con entrambi,
entrambi.

65
00:06:43,287 --> 00:06:45,164
Karaoulani...

66
00:06:45,607 --> 00:06:48,679
Uno per la casa al piano di sopra,
uno per la casa al piano di sotto.

67
00:06:48,727 --> 00:06:51,685
Non dimenticare due paia
anche del binocolo...

68
00:06:51,727 --> 00:06:53,797
Per poterli esaminare...

69
00:06:53,847 --> 00:06:55,724
...mentre diventiamo vecchi e arrugginiti...

70
00:06:55,967 --> 00:06:57,844
...come la ringhiera del balcone.

71
00:07:04,847 --> 00:07:10,877
<i>Destinatario: Savvas Saltaferos,
Capitano.</i>

72
00:07:12,887 --> 00:07:16,163
<i>Nave: SS PENELOPE, Argentina.</i>

73
00:07:19,927 --> 00:07:21,679
<i>Pronto...</i>

74
00:07:23,607 --> 00:07:26,724
Ieri abbiamo avuto la commemorazione
servizio per l'operatore radio...

75
00:07:26,967 --> 00:07:29,083
...che lavorava con mio padre.
- Ero lì.

76
00:07:29,807 --> 00:07:32,924
Ma non dovremmo parlare
riguardo a queste cose adesso.

77
00:07:32,967 --> 00:07:36,277
Non posso sopportare il pensiero
che gli uomini sono dispersi in mare...

78
00:07:36,607 --> 00:07:37,801
...lontano...

79
00:07:39,847 --> 00:07:42,441
...e i loro resti
non tornare mai più ad Andros.

80
00:07:42,647 --> 00:07:44,524
La sua tomba qui è vuota.

81
00:07:45,807 --> 00:07:49,686
L'hanno seppellito in Argentina?
Nell'Uruguay?

82
00:07:50,367 --> 00:07:52,927
È stato fortunato a morire vicino alla terra.

83
00:07:54,647 --> 00:07:58,686
Gli uomini di Maltabes, nonno,
padre, zii...

84
00:07:58,887 --> 00:08:01,162
...affoghiamo nel mezzo
dell'oceano.

85
00:08:03,247 --> 00:08:04,919
Ci piace lì.

86
00:08:06,207 --> 00:08:08,084
Non parlare così...

87
00:08:08,727 --> 00:08:09,842
Non parlare così...

88
00:08:09,887 --> 00:08:11,639
E con i naufragi...

89
00:08:11,847 --> 00:08:14,805
...e con quelle malattie?
scoppiare improvvisamente in mare.

90
00:08:14,847 --> 00:08:18,283
Faccio un duro affare
con la Triste Mietitrice.

91
00:08:19,047 --> 00:08:21,720
- Non ho paura.
- Ma lo sono.

92
00:08:31,327 --> 00:08:33,477
Chiunque sia annegato...

93
00:08:48,847 --> 00:08:50,519
...si pentì...

94
00:09:10,007 --> 00:09:14,000
Mi sono innamorato a 12 anni,
mi sono fidanzato alle 13...

95
00:09:14,407 --> 00:09:18,480
...si è sposato a 14 anni,
rimase vedova a 15 anni.

96
00:09:23,567 --> 00:09:26,604
La SS MAROUSIO affondò
con tutti a bordo.

97
00:09:26,847 --> 00:09:29,156
Ecco perché posso
non guardare più il mare.

98
00:09:30,247 --> 00:09:32,442
Ecco perché non mangio mai pesce.

99
00:09:33,407 --> 00:09:37,525
Non riesco a togliermelo dalla testa
potrebbero aver divorato Vangelis.

100
00:09:45,807 --> 00:09:46,922
Non è l'unico.

101
00:09:47,247 --> 00:09:49,158
Ricamo
tutti i naufragi dell'isola.

102
00:09:49,447 --> 00:09:52,007
Come puoi sopportarlo?
Non dovresti farlo più.

103
00:09:52,247 --> 00:09:53,805
Non posso.
Non voglio...

104
00:09:53,847 --> 00:09:56,759
...abbandonare le anime lamentose?
- Beh, lo faccio!

105
00:09:56,807 --> 00:10:00,846
Voglio tutto quello che non posso avere...
Tutto quello che non mi lasceranno avere.

106
00:10:03,087 --> 00:10:03,883
Katerina...

107
00:10:09,007 --> 00:10:11,441
- Voglio le sue iniziali, sai di chi.
- Moscha!

108
00:10:11,687 --> 00:10:13,678
Voglio che li ricami
per me su un fazzoletto.

109
00:10:13,727 --> 00:10:16,366
- Non posso farlo.
- Avrai mezza sovrana.

110
00:10:16,647 --> 00:10:17,477
No.

111
00:10:17,687 --> 00:10:19,643
È uno straniero, Moscha...

112
00:10:20,727 --> 00:10:22,399
E non è un marinaio...

113
00:10:22,607 --> 00:10:25,075
Ecco perché ho fissato i miei obiettivi
su di lui.

114
00:10:33,727 --> 00:10:34,955
Spyros...

115
00:10:35,247 --> 00:10:38,762
Stiamo facendo una serata
dal guardiano del faro...

116
00:10:39,087 --> 00:10:40,839
E hai preso anche il rum...

117
00:10:40,887 --> 00:10:42,718
Cubano.

118
00:10:42,767 --> 00:10:45,327
È il modo migliore per ubriacarsi...

119
00:10:45,687 --> 00:10:47,006
Lo so... lo so...

120
00:10:47,447 --> 00:10:50,166
Dopo il terzo bicchiere sarò...

121
00:10:51,007 --> 00:10:52,360
...a Vera Cruz!

122
00:10:54,287 --> 00:10:55,686
Dopo il quinto?

123
00:10:55,727 --> 00:10:58,161
Vera Cruz sta bene, ragazzo...

124
00:11:04,047 --> 00:11:09,075
Zio Emilios, perché non vieni?
con noi in un ultimo viaggio...

125
00:11:10,287 --> 00:11:11,925
...in ricordo dei vecchi tempi...

126
00:11:13,487 --> 00:11:16,877
Il mare mi ha respinto.
Volenti o nolenti...

127
00:11:18,807 --> 00:11:22,720
- Mi ha vomitato.
- Sì... il Golfo di Biscaglia.

128
00:11:23,847 --> 00:11:26,441
Non attraverseremo
il Golfo di Biscaglia.

129
00:11:26,767 --> 00:11:30,726
Attraverso il Golfo di Biscaglia
ogni notte...

130
00:11:31,127 --> 00:11:32,799
...nel sonno...

131
00:11:32,847 --> 00:11:34,997
...legato con corde...

132
00:11:35,047 --> 00:11:36,719
...tutti legati...

133
00:11:37,047 --> 00:11:42,360
...e le onde li sciolgono e
spazzare via il ragazzo di 16 anni.

134
00:11:44,727 --> 00:11:48,037
Sei andato... alle cinque?

135
00:11:51,887 --> 00:11:53,843
Ogni pomeriggio... tardi.

136
00:11:56,967 --> 00:11:58,525
Dico loro...

137
00:11:58,927 --> 00:12:00,485
...buona sera.

138
00:12:00,727 --> 00:12:04,879
<i>Lascia che un amore che non salvi...</i>

139
00:12:05,607 --> 00:12:09,805
<i>... mi trova solo.</i>

140
00:12:10,687 --> 00:12:14,077
<i>Una notte, un'alba...</i>

141
00:12:14,127 --> 00:12:16,322
Dalla spalla alla vita 48.

142
00:12:16,687 --> 00:12:20,282
<i>Una notte, un'alba.</i>

143
00:12:21,087 --> 00:12:22,725
98.

144
00:12:22,967 --> 00:12:26,676
<i>Il nostro amore è un mare...</i>

145
00:12:26,727 --> 00:12:29,799
Te lo preparo
sabato prossimo.

146
00:12:29,847 --> 00:12:32,600
<i>... una tempesta nell'anima...</i>

147
00:12:32,967 --> 00:12:37,882
<i>Adoro una miriade di onde...</i>

148
00:12:37,927 --> 00:12:42,205
<i>... e tutto ricomincia.</i>

149
00:12:47,367 --> 00:12:48,925
Vivika!

150
00:12:50,207 --> 00:12:52,880
Corri ad annaffiare le dalie,
mio figlio.

151
00:12:52,927 --> 00:12:54,724
Allora, cosa stavamo dicendo, Mouraina?

152
00:12:54,767 --> 00:12:59,204
Ah, sì... il cazzo di quell'uomo
era come un albero maestro...

153
00:12:59,727 --> 00:13:01,797
...prima di partire.

154
00:13:01,847 --> 00:13:06,921
Se è arrapato adesso, è colpa delle altre donne
mutandine che sporcherà.

155
00:13:07,247 --> 00:13:10,159
Proprio come Nikiforos,
Dio riposi in pace la sua anima. Un bigamo.

156
00:13:10,767 --> 00:13:15,761
Ha avuto una seconda moglie in Cile
e due figlie cilene...

157
00:13:16,047 --> 00:13:19,323
...con gli stessi nomi
delle sue figlie qui.

158
00:13:19,687 --> 00:13:21,405
Intendi Tassoula e Vangelio?

159
00:13:21,647 --> 00:13:23,478
Tassoula e Vangelio in Cile?

160
00:13:23,807 --> 00:13:26,162
Savvas ti ha scritto?
a riguardo, Mina?

161
00:13:26,487 --> 00:13:29,559
Non scrive mai di queste cose
a me, Mouraina.

162
00:13:29,967 --> 00:13:33,642
È la stessa vedova di Nikiforos a farlo
me ne sono lamentato in faccia.

163
00:13:33,967 --> 00:13:38,757
Ho salvato il miglior frutteto di limoni
per te. Sessanta alberi.

164
00:13:41,127 --> 00:13:44,756
Per te solo le occasioni più grandi,
per gli altri, gli avanzi.

165
00:13:45,167 --> 00:13:47,886
Ma avevamo concordato 18 sterline.

166
00:13:48,167 --> 00:13:50,044
15 o me ne vado.

167
00:13:54,967 --> 00:13:58,721
Firmeremo l'atto in giornata
dopo domani. Giorno di Santa Marina.

168
00:13:58,767 --> 00:14:00,678
Dio benedica gli investimenti, eh?

169
00:14:02,807 --> 00:14:05,844
Dopodomani,
nel giorno di Santa Marina.

170
00:14:06,127 --> 00:14:10,120
Calmati, Mina, ho capito
un'altra manna per te.

171
00:14:10,447 --> 00:14:13,962
<i>Pesci di scoglio, triglie, boghe,
orata, dentice!</i>

172
00:14:14,487 --> 00:14:20,119
Nikos Vatokouzis. Non sposato.
Un capitano a 32 anni.

173
00:14:20,487 --> 00:14:23,206
Possiede la metà delle azioni di due battelli a vapore.

174
00:14:23,567 --> 00:14:25,364
E ha studiato matematica.

175
00:14:25,727 --> 00:14:27,080
Non si è laureato però...

176
00:14:27,367 --> 00:14:31,883
La sua governante Annezio è la
servo leale e fedele...

177
00:14:31,927 --> 00:14:33,963
...in tutta Andros.

178
00:14:34,207 --> 00:14:35,606
E il più sordo.

179
00:14:36,767 --> 00:14:38,678
E che dire della sua casa?

180
00:14:38,887 --> 00:14:41,924
Non è uno dei più belli?
residenze in città?

181
00:14:42,247 --> 00:14:44,886
Anche noi abbiamo una casa, Kourmoulis.

182
00:14:46,807 --> 00:14:49,799
La sua defunta madre ti ha prestato
i soldi per il complotto.

183
00:14:49,847 --> 00:14:52,281
Conservo tutti i miei vecchi dischi.

184
00:14:53,887 --> 00:14:56,879
Anche lei mi è stata accanto
in altre occasioni.

185
00:14:59,527 --> 00:15:01,518
Sempre a mani aperte.

186
00:15:02,327 --> 00:15:03,760
Ora stai parlando.

187
00:15:04,927 --> 00:15:08,920
<i>Fiori di pesco sui suoi fianchi...</i>

188
00:15:09,807 --> 00:15:12,605
<i>...mi aveva detto terrorizzata.</i>

189
00:15:12,847 --> 00:15:17,045
<i>Erano le eruzioni cutanee della sifilide...
quello di suo marito.</i>

190
00:15:18,647 --> 00:15:23,721
<i>Poi... è diventato cieco, pazzo...</i>

191
00:15:24,447 --> 00:15:26,324
<i>E poi ha tirato le cuoia.</i>

192
00:15:26,567 --> 00:15:27,920
<i>Il figlio è pulito.</i>

193
00:15:37,367 --> 00:15:39,164
<i>Postino!</i>

194
00:15:39,447 --> 00:15:40,846
<i>Lettere!</i>

195
00:15:41,367 --> 00:15:43,437
<i>Dal Brasile!</i>

196
00:15:44,127 --> 00:15:46,595
<i>Dal Canada!
Dalla Polonia!</i>

197
00:15:46,967 --> 00:15:49,800
<i>Argentina! Panama!</i>

198
00:15:50,447 --> 00:15:52,278
<i>Australia!</i>

199
00:16:20,087 --> 00:16:24,603
Questo è il tuo colore.
Verde cipresso.

200
00:16:46,767 --> 00:16:48,598
Parto domani.

201
00:16:52,927 --> 00:16:55,760
Quando tornerò sarò capitano.

202
00:16:57,647 --> 00:17:00,115
E ci sposeremo
lo stesso giorno.

203
00:17:00,567 --> 00:17:02,842
E che baldoria ci sarà...

204
00:17:03,087 --> 00:17:04,998
...con dulcimeri e liuti...

205
00:17:14,727 --> 00:17:17,195
La grotta nella roccia...

206
00:17:23,047 --> 00:17:24,924
I cipressi...

207
00:17:26,207 --> 00:17:28,277
...il ponticello...

208
00:17:41,887 --> 00:17:43,957
Il Circolo Maltabes!

209
00:17:46,887 --> 00:17:49,242
L'ho chiamato così.

210
00:18:05,927 --> 00:18:09,078
Finché sarai via, verrò
ai nostri posti da solo e ricorda.

211
00:18:14,127 --> 00:18:15,719
Niente gelsomino oggi?

212
00:18:19,047 --> 00:18:22,244
La loro fragranza è la più adatta
al crepuscolo...

213
00:18:25,567 --> 00:18:26,841
...la notte...

214
00:18:30,207 --> 00:18:32,357
Ne pianterò dieci nelle nostre aiuole.

215
00:18:33,207 --> 00:18:36,040
Resteremo svegli tutta la notte
e inspirarli.

216
00:18:36,287 --> 00:18:38,801
Resteremo svegli tutta la notte
e inspirarli.

217
00:18:54,927 --> 00:18:57,964
Aspettami, eh?

218
00:19:26,807 --> 00:19:28,843
Aspettami!

219
00:19:32,247 --> 00:19:35,364
<i>- La radice di valeriana non ha funzionato.
- Non va bene neanche per te?</i>

220
00:19:35,727 --> 00:19:40,084
<i>Allora, mia cara, proviamo qualcosa
più potente... Veronal.</i>

221
00:19:43,287 --> 00:19:47,758
Hai mai prescritto Salvarsan?
per Nikos Vatokouzis?

222
00:19:48,127 --> 00:19:49,924
No.

223
00:19:53,087 --> 00:19:57,205
Bismuto! Mercurio? Iodio?

224
00:19:58,807 --> 00:20:01,037
No.

225
00:20:01,727 --> 00:20:03,479
No.

226
00:20:06,527 --> 00:20:08,995
Dimmi, Resvanis...

227
00:20:11,527 --> 00:20:15,281
...questo non è un problema
della riservatezza medico-paziente?

228
00:20:17,287 --> 00:20:20,723
No, Mina, perché me ne rendo conto
di cosa si tratta.

229
00:20:22,607 --> 00:20:25,997
Non sono un venereologo. Sono un medico di famiglia.

230
00:20:27,087 --> 00:20:30,477
Ma in base alle tempistiche
e i registri che conservo...

231
00:20:31,487 --> 00:20:34,843
...Credo al figlio di Vatokouzis
è stato concepito...

232
00:20:35,247 --> 00:20:40,275
...2 anni prima del vecchio, Dio
riposa l'anima sua, contrasse la malattia.

233
00:20:45,047 --> 00:20:47,322
<i>Amanti della musica di Andros.</i>

234
00:20:47,567 --> 00:20:52,197
<i>Questa sera signorina Hexadaktylou
terrà un recital di pianoforte.</i>

235
00:20:52,967 --> 00:20:57,199
<i>Non perdetevi la festa musicale
con melodie europee!</i>

236
00:20:59,167 --> 00:21:03,285
165 cartoline.
I miei alunni non mi dimenticano.

237
00:21:05,287 --> 00:21:07,801
E gli alunni di Mikes lo adoravano.

238
00:21:08,167 --> 00:21:12,001
<i>La vostra attenzione, per favore!
Alle 21:00 di questa sera...</i>

239
00:21:12,247 --> 00:21:14,602
Sono un insegnante di lettere
per professione.

240
00:21:14,927 --> 00:21:17,316
Sono ancora una studentessa
per disposizione.

241
00:21:17,767 --> 00:21:21,237
Avanti, dimmi...
Chi è lui?

242
00:21:27,127 --> 00:21:29,004
Come una valanga sulle Alpi!

243
00:21:29,247 --> 00:21:31,920
Ah! Una risposta fuori tema.
Ti darò una D!

244
00:21:32,247 --> 00:21:34,886
Mi ha dato una A.

245
00:21:35,247 --> 00:21:37,807
Ma cosa sto dicendo?
Deve essere un marinaio. Cos'altro?

246
00:21:37,847 --> 00:21:41,840
Viaggi, oceani,
migliaia di chilometri...

247
00:21:42,207 --> 00:21:45,597
Il blu scorre
e noi fluiamo con esso.

248
00:21:48,727 --> 00:21:52,003
Allora, chi è lui?
Nome e cognome.

249
00:21:52,327 --> 00:21:55,524
- Preferirei non dirlo.
- Non è sposato, vero?

250
00:21:55,847 --> 00:21:57,280
NO!

251
00:21:57,647 --> 00:21:59,239
NO!

252
00:21:59,607 --> 00:22:02,917
Sei sempre stato così
uno per i segreti...

253
00:22:03,167 --> 00:22:05,442
Ti nutri di loro,
ne sei stregato.

254
00:22:06,367 --> 00:22:10,076
Ho sentito il mio cuore aprirsi
come una melagrana...

255
00:22:10,687 --> 00:22:12,518
...senza un suono...

256
00:22:12,887 --> 00:22:15,765
...e i piccoli rubini
formando archi nell'aria...

257
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
...inciampando sulle mie spalle...

258
00:22:17,927 --> 00:22:21,317
...saltando sulle strade acciottolate
come le lucciole.

259
00:22:21,687 --> 00:22:23,120
Vai avanti...

260
00:22:26,327 --> 00:22:29,364
Lui mi guarda e sono in fiamme...

261
00:22:30,847 --> 00:22:33,361
...come un pezzetto di carbone
in un bruciatore di incenso.

262
00:22:33,607 --> 00:22:34,881
Ti guarda e basta?

263
00:22:39,047 --> 00:22:40,719
Nonna...

264
00:22:41,447 --> 00:22:45,725
...le dita di un uomo sono pesanti.

265
00:22:47,127 --> 00:22:51,200
Ti toccano e basta
e ti trasformi in pietra.

266
00:23:32,407 --> 00:23:35,683
Probabilmente sta navigando per Capo Verde
mentre parliamo.

267
00:23:36,887 --> 00:23:42,325
E tu sei venuto per suo ordine
chiedi la mano della mia Orsa...

268
00:23:42,647 --> 00:23:44,797
...che è, per consenso generale...

269
00:23:45,047 --> 00:23:49,245
...mancano 10-15 chili
essere una vera Afrodite!

270
00:23:51,967 --> 00:23:57,837
Vedi qui Emilios, tuo nipote
deve ancora fare fortuna.

271
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
E' un secondo ufficiale.

272
00:24:02,807 --> 00:24:05,924
Ci sono capitani che me lo hanno chiesto
per la sua mano in matrimonio.

273
00:24:05,967 --> 00:24:09,277
Anche Spyros sarà capitano,
prima di compiere 30 anni.

274
00:24:09,687 --> 00:24:10,836
Sarà...

275
00:24:14,007 --> 00:24:16,282
Non ha nemmeno una casa propria.

276
00:24:18,247 --> 00:24:20,841
- Lo avrà fatto.
- Avrà...

277
00:24:20,887 --> 00:24:24,800
È un gran lavoratore.
Veloce nell'assorbimento.

278
00:24:25,887 --> 00:24:27,923
In uscita...

279
00:24:27,967 --> 00:24:30,481
L'ho cresciuto...

280
00:24:36,727 --> 00:24:38,843
...da quando aveva cinque anni.

281
00:24:38,887 --> 00:24:42,960
Una governante.
Fino alle ginocchia nella merda di piccione.

282
00:24:45,207 --> 00:24:50,804
Il capitano Savvas li rispetta
che si guadagnano da vivere in mare.

283
00:24:53,727 --> 00:24:56,036
Apprezza i bravi marinai.

284
00:24:58,007 --> 00:24:59,838
Dovresti chiedere la sua opinione.

285
00:25:00,327 --> 00:25:04,957
Comanda la sua nave.
Comando la famiglia.

286
00:25:08,847 --> 00:25:11,805
Non si sa mai quale sarà il futuro
vale per un marinaio, Emilios.

287
00:25:12,207 --> 00:25:15,438
Devo garantire la sicurezza di mia figlia.

288
00:25:15,687 --> 00:25:18,645
Una vita senza soldi
è una vita senza gioia.

289
00:25:23,407 --> 00:25:24,965
Non dirmi...

290
00:25:26,487 --> 00:25:30,765
Non dirmi che provano dei sentimenti
l'uno per l'altro!

291
00:25:32,047 --> 00:25:35,756
Non dirmi il tuo nipote ammaliatore
ha sbagliato mia figlia...

292
00:25:36,087 --> 00:25:38,237
...per una puttana del porto?

293
00:25:42,007 --> 00:25:43,884
Siamo adulti adesso.

294
00:25:46,007 --> 00:25:48,965
Conosciamo i dolori di ogni casa.

295
00:26:01,207 --> 00:26:05,758
Mina... una borsa pesante
non è tutto.

296
00:26:06,847 --> 00:26:10,760
Ci sono molte cose sacre
coinvolto. Ho le mani legate.

297
00:26:11,167 --> 00:26:14,125
Ho un debito di gratitudine verso un'anima.

298
00:26:23,127 --> 00:26:23,764
E!

299
00:26:24,047 --> 00:26:27,756
<i>Katina, Kiki, Moscha e Marie!</i>

300
00:26:28,127 --> 00:26:32,917
<i>La confraternita KKMM composta da 4 membri!</i>

301
00:26:33,407 --> 00:26:37,719
<i>Katina, Kiki, Moscha, Marie...</i>

302
00:26:38,007 --> 00:26:40,760
<i>Staremo insieme per tutta l'eternità!</i>

303
00:26:41,927 --> 00:26:43,519
Eccone uno nuovo.

304
00:26:43,927 --> 00:26:48,364
<i>Oh Andros, la mia piccola isola
nel mare...</i>

305
00:26:48,647 --> 00:26:52,276
<i>Una prigione ammuffita e triste
tu sei per me.</i>

306
00:26:52,687 --> 00:26:55,838
<i>Grande e famoso non sarai mai.</i>

307
00:26:55,887 --> 00:26:58,879
<i>Una scoreggia vuota per tutta l'eternità!</i>

308
00:27:00,447 --> 00:27:04,326
Un posto così piccolo e se ne andarono e
l'ha battezzata "Piccola Inghilterra"!

309
00:27:04,647 --> 00:27:08,037
"Piccola Inghilterra" davvero! Nessuna relazione
nella vera Inghilterra, ne sono sicuro.

310
00:27:08,247 --> 00:27:11,159
- Beh, ci sono un sacco di barche!
- E gli snob da due soldi...

311
00:27:11,487 --> 00:27:14,877
...che si danno arie signorili e
sogno di ricchezze e imperi marittimi.

312
00:27:15,127 --> 00:27:17,687
Ma ci sono anche
carpentieri d'ascia di bell'aspetto.

313
00:27:17,927 --> 00:27:20,885
Cosa dovresti fare?
con un maestro d'ascia? Incastrarlo?

314
00:27:23,687 --> 00:27:26,963
Né capitano, né ingegnere,
né nostromo. Mai!

315
00:27:27,207 --> 00:27:27,764
-Orsa!
- Dove?

316
00:27:28,007 --> 00:27:30,885
- Laggiù!
- Non una parola su David.

317
00:27:31,127 --> 00:27:33,322
Solo tu lo sai e
Katerina, la ricamatrice...

318
00:27:33,607 --> 00:27:35,757
...che non dirà una parola.
- Tua sorella?

319
00:27:35,807 --> 00:27:39,004
Non mi svela i suoi segreti,
Non la faccio entrare nella mia.

320
00:27:39,207 --> 00:27:42,040
Si nasconde sempre dietro il tulle
della sua zanzariera...

321
00:27:42,207 --> 00:27:43,845
...o parlare da sola
sotto il gelsomino.

322
00:27:43,887 --> 00:27:46,685
Mio Dio, qual è il problema?
con l'animale di papà?

323
00:27:46,927 --> 00:27:48,883
- Di nuovo geloso?
- Sono così furioso!

324
00:27:49,167 --> 00:27:51,681
In ognuna delle sue lettere
scrive.

325
00:27:51,967 --> 00:27:55,277
"Non lasciate che Orsa si tagli i capelli".
È sempre Orsa questo e Orsa quello.

326
00:28:05,007 --> 00:28:06,679
<i>Spyros...</i>

327
00:28:08,767 --> 00:28:11,042
<i>... mio caro ragazzo.</i>

328
00:28:12,647 --> 00:28:17,198
<i>Non ho il cuore
per farti arrabbiare.</i>

329
00:28:19,287 --> 00:28:22,677
<i>Ma le notizie non sono buone.</i>

330
00:28:25,807 --> 00:28:28,924
<i>Non sono riuscito a ottenere
sua madre per dire "sì".</i>

331
00:28:32,087 --> 00:28:37,719
<i>Madame Mina insegue la ricchezza
e ricchezze.</i>

332
00:28:40,207 --> 00:28:42,767
<i>Spyros, ragazzo mio...</i>

333
00:28:45,207 --> 00:28:50,076
<i>La risposta di sua madre fu un secco "No".</i>

334
00:28:53,127 --> 00:28:57,006
<i>La colpa è della nostra povertà.</i>

335
00:28:59,247 --> 00:29:04,162
<i>Stringi il tuo cuore e non lasciare che il tuo
l'amarezza ha la meglio su di te.</i>

336
00:29:16,607 --> 00:29:18,404
Orsa!

337
00:29:18,847 --> 00:29:21,486
Hai visto il test Wassermann?
Timbrato e certificato.

338
00:29:21,687 --> 00:29:24,997
E ha ordinato il tuo abito da sposa
da una casa di moda parigina!

339
00:29:25,247 --> 00:29:26,885
- Può darlo a qualcun altro!
- Generoso! Un gentiluomo.

340
00:29:26,927 --> 00:29:29,566
Tu sei quello fortunato e tu no
buttare via tanta fortuna.

341
00:29:29,767 --> 00:29:31,086
Quando hai pianificato tutto?

342
00:29:31,287 --> 00:29:32,800
Per prima cosa ho indagato.
Ho pensato a tutto.

343
00:29:33,047 --> 00:29:34,526
- Tranne una cosa!
- Che cosa?

344
00:29:34,727 --> 00:29:36,240
Perché hai detto "sì"
senza chiedermelo?

345
00:29:36,527 --> 00:29:37,801
So cosa sto facendo.

346
00:29:37,847 --> 00:29:39,917
E se provassi dei sentimenti?
per qualcun altro?

347
00:29:40,207 --> 00:29:42,118
Fai?

348
00:29:47,087 --> 00:29:48,759
Cosa sono per te?

349
00:29:50,807 --> 00:29:55,323
Un campo...da vendere
nel giorno di San Savvas?

350
00:29:56,087 --> 00:29:58,920
E' tutto sistemato.
Non perderemo la faccia.

351
00:30:07,807 --> 00:30:09,843
Sei duro...

352
00:30:12,007 --> 00:30:14,157
...duro come la pietra.

353
00:30:25,007 --> 00:30:26,679
Avanti, ragazzo mio.

354
00:30:30,007 --> 00:30:32,475
La guarderei da lontano.

355
00:30:34,007 --> 00:30:35,725
Esitò...

356
00:30:36,807 --> 00:30:40,356
- Pensavo che avrebbe rifiutato per via di...
- Zitto!

357
00:30:43,007 --> 00:30:46,522
Qui, qui!
Ecco dove dovresti vivere.

358
00:30:47,687 --> 00:30:49,200
Prima o poi accadrà.

359
00:30:50,287 --> 00:30:53,040
Per ora è quello che Orsa vuole.

360
00:30:53,407 --> 00:30:56,001
Aspetterò la tua signora tutto il giorno.

361
00:30:56,367 --> 00:30:58,927
Ma di notte tornerò qui.

362
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
Voglio le mie mura.

363
00:31:08,967 --> 00:31:10,559
Congratulazioni!

364
00:31:12,927 --> 00:31:16,158
Possa tu vivere fino a tarda età,
sano e innamorato!

365
00:31:18,407 --> 00:31:20,477
E al nostro piccolo Moschoula.

366
00:31:33,847 --> 00:31:35,758
Che sposo aristocratico!

367
00:31:47,167 --> 00:31:49,362
Esadattilo!
Inizia a giocare.

368
00:32:13,607 --> 00:32:16,246
David Bradley, insegnante di inglese.

369
00:33:20,527 --> 00:33:24,486
Se solo mio figlio fosse qui,
sarebbe così orgoglioso di te!

370
00:33:28,487 --> 00:33:30,921
Beh, non è qui...

371
00:33:33,927 --> 00:33:35,645
Nonna...

372
00:33:36,007 --> 00:33:38,077
Ah, il mare...

373
00:35:14,047 --> 00:35:18,882
<i>Andros, 27 dicembre 1930.</i>

374
00:35:21,647 --> 00:35:24,525
<i>È meglio che tu non sia qui, papà.</i>

375
00:35:24,927 --> 00:35:27,885
<i>L'isola era coperta di
una coltre di neve...</i>

376
00:35:28,647 --> 00:35:34,244
<i>... e sembrava aristocratico e raro
come le cartoline che ci hai inviato...</i>

377
00:35:35,847 --> 00:35:38,156
<i>... dall'Arcangelo congelato.</i>

378
00:35:52,847 --> 00:35:53,916
Congratulazioni!

379
00:35:54,207 --> 00:35:56,198
Che sia il tuo turno il prossimo, ragazze!

380
00:36:58,487 --> 00:37:01,285
E' molto meglio per le donne...

381
00:37:03,007 --> 00:37:05,840
...non sposare l'uomo che amano...

382
00:37:09,407 --> 00:37:12,638
...perché poi quando inizia
allontanarsi...

383
00:37:13,927 --> 00:37:19,206
...il dolore non sarà così grande.

384
00:37:39,567 --> 00:37:42,161
Non toccarmi stasera.

385
00:38:03,127 --> 00:38:06,244
Che presto tocchi a noi, i sette
uomini non sposati a bordo della nave.

386
00:38:08,047 --> 00:38:10,766
- Dal matrimonio di tua sorella?
- Li ha mandati la mia madrina Annezio.

387
00:38:10,967 --> 00:38:12,878
Dal matrimonio del suo padrone
Nikos Vatokouzis.

388
00:38:13,087 --> 00:38:15,647
- Chi ha sposato?
-Orsa Saltaferou.

389
00:38:16,047 --> 00:38:18,242
L'ha ricoperta d'oro.

390
00:39:01,127 --> 00:39:04,244
Stavi per andare in giro
il Circolo Maltabes...

391
00:39:04,487 --> 00:39:06,079
Bugiardo!

392
00:39:40,007 --> 00:39:42,237
Una casa sfortunata...

393
00:39:44,927 --> 00:39:47,487
Ha portato tristezza...

394
00:39:49,647 --> 00:39:52,002
Lo bandirai, Orsa.

395
00:39:53,527 --> 00:39:55,006
Come?

396
00:40:03,967 --> 00:40:07,357
Le vecchie ombre persistono...
Li sento.

397
00:40:19,727 --> 00:40:24,721
Ha costruito l'altra casa per noi.
Se me ne vado adesso si arrabbierà.

398
00:40:27,127 --> 00:40:30,722
Forse più tardi, quando Moscha
si sposa anche lui.

399
00:40:34,007 --> 00:40:36,601
Non puoi vivere senza la tua mamma.

400
00:42:08,927 --> 00:42:12,840
<i>San Basilio sta arrivando...</i>

401
00:42:13,247 --> 00:42:16,045
<i>... da Cesarea.</i>

402
00:42:16,487 --> 00:42:20,639
<i>Portando incenso e una candela...</i>

403
00:42:21,087 --> 00:42:24,602
<i>... carta e penna.</i>

404
00:42:24,767 --> 00:42:27,679
<i>La penna scriveva e la carta...</i>

405
00:42:27,727 --> 00:42:29,843
Mina...

406
00:42:30,567 --> 00:42:34,446
...in Cina, in Giappone,
in Manciuria...

407
00:42:35,007 --> 00:42:38,477
...abbiamo rivoluzioni.

408
00:42:39,967 --> 00:42:42,242
I porti lì sono pericolosi.

409
00:42:44,007 --> 00:42:48,444
Il tuo stesso Savvas li ha richiesti entrambi
da mio figlio a Londra e da me.

410
00:42:48,767 --> 00:42:54,046
Vuole lavorare solo nell'Atlantico
un mestiere tranquillo, sai...

411
00:42:55,487 --> 00:42:59,639
Curaçao, Paramaribo, Necochea,
Suerte e ritorno.

412
00:43:02,527 --> 00:43:04,995
Il mio defunto marito mi ha insegnato bene.

413
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
Anche ammesso
Ero più acuto di lui.

414
00:43:12,367 --> 00:43:17,157
- Allora, Savvas...
- Sono qui per Moscha.

415
00:43:17,807 --> 00:43:19,206
Mosca?

416
00:43:29,007 --> 00:43:30,998
-Davide.
-Davide.

417
00:43:32,927 --> 00:43:35,760
L'ho trovato nella cappelliera
dove tiene i suoi pettini.

418
00:43:36,327 --> 00:43:40,957
<i>Buonasera a voi, miei signori,
qui per festeggiare...</i>

419
00:43:41,007 --> 00:43:46,161
L'ho portato qui come atto di
beneficenza per i figli dei marinai.

420
00:43:46,607 --> 00:43:48,723
In modo che imparino un inglese fluente.

421
00:43:49,007 --> 00:43:54,400
Ed è senza un soldo...

422
00:43:56,207 --> 00:43:58,277
...affamato...

423
00:43:58,767 --> 00:44:02,680
...con le costole malaticce che puoi vedere
attraverso la sua camicia.

424
00:44:04,247 --> 00:44:09,241
È uno che dipinge tori,
tombe, carcasse...

425
00:44:10,927 --> 00:44:12,758
...la foca ferita...

426
00:44:13,607 --> 00:44:17,839
...che cerca di far girare la testa
delle studentesse sciocche, il pervertito!

427
00:44:20,007 --> 00:44:22,965
Chi osa guardare
alle donne qui!

428
00:44:23,287 --> 00:44:25,164
-Davide?
-Davide.

429
00:44:27,887 --> 00:44:30,765
Hai i mezzi.
Mandatelo a fare le valigie.

430
00:44:37,127 --> 00:44:41,166
- Porterò un altro inglese.
- Porta una donna inglese.

431
00:44:48,087 --> 00:44:49,964
Vedi di trovarle un marito.

432
00:44:52,007 --> 00:44:54,521
L'hai mandato via! Voi!

433
00:44:56,127 --> 00:44:58,197
Ho fatto quello che dovevo fare.

434
00:44:58,967 --> 00:45:02,880
Non pensavi che l'avrei permesso
muori di fame con lui nella nebbia.

435
00:45:03,207 --> 00:45:05,437
Non sei mai stato innamorato?

436
00:45:05,967 --> 00:45:08,037
È questo che pensi?

437
00:45:10,807 --> 00:45:15,119
Beh, anch'io sono stato ferito.
Sono stato ferito e lo so.

438
00:45:15,447 --> 00:45:17,244
Così va la vita.

439
00:45:17,487 --> 00:45:20,923
L'amore non dura a lungo
ma il dolore che porta...

440
00:45:22,607 --> 00:45:24,598
Almeno ridammi indietro
la sua fotografia.

441
00:45:24,887 --> 00:45:27,799
Pensi che ce l'abbia? Cosa farei?
con esso? Guarda la sua stupida faccia...

442
00:45:28,047 --> 00:45:29,366
Gli squattrinati, gli affamati
buono a nulla!

443
00:45:29,607 --> 00:45:30,756
L'hai rubato!

444
00:45:30,967 --> 00:45:33,003
<i>È tutta colpa tua!</i>

445
00:45:34,287 --> 00:45:36,596
<i>È Londra che volevi così tanto...</i>

446
00:45:37,527 --> 00:45:40,200
<i>Mamma, ti odio!</i>

447
00:45:40,527 --> 00:45:43,803
<i>Non voglio né la tua casa né te.
Me ne vado da qui.</i>

448
00:45:44,087 --> 00:45:45,759
Povero Mosca...

449
00:45:46,007 --> 00:45:46,883
<i>Sei senza cuore!</i>

450
00:45:48,487 --> 00:45:50,125
Insensibile!

451
00:45:51,127 --> 00:45:51,923
Una vipera!

452
00:46:20,647 --> 00:46:22,763
Dai nostri uffici al Pireo.

453
00:46:24,807 --> 00:46:25,956
Una festa di charter?

454
00:46:27,767 --> 00:46:28,722
Un ragazzo.

455
00:46:34,727 --> 00:46:37,195
Congratulazioni, Capitano Nikos.

456
00:46:40,247 --> 00:46:42,920
Congratulazioni, Capitano Nikos.
Oggi berremo birra.

457
00:46:43,887 --> 00:46:45,525
Congratulazioni.

458
00:47:06,207 --> 00:47:10,120
Carenza di ferro dovuta al seno
alimentare l'anoressia, l'insonnia.

459
00:47:10,527 --> 00:47:14,759
Queste cose succedono, ma tu l'hai fatto
bene portarla ad Atene.

460
00:47:14,807 --> 00:47:17,605
Abbiamo più mezzi a nostra disposizione.

461
00:47:17,967 --> 00:47:20,800
Tra un mese, la nostra bella signora
sarà giusto come la pioggia.

462
00:47:24,927 --> 00:47:27,441
<i>Creme e budini di riso.
Consegna.</i>

463
00:47:31,007 --> 00:47:32,725
Stefanos ha preso una macchina.

464
00:47:33,007 --> 00:47:35,760
<i>Non appena avrà ottenuto la patente di guida
patente, ha comprato un'auto.</i>

465
00:47:35,807 --> 00:47:38,082
<i>Stai proprio bene, Philip...</i>

466
00:47:38,447 --> 00:47:40,563
<i>La prossima settimana ci porterà con sé
tutto a Phaliron.</i>

467
00:47:40,807 --> 00:47:41,796
Mi dispiace.

468
00:47:44,047 --> 00:47:46,766
Per cinque mesi interi
ha allattato il bambino...

469
00:47:46,807 --> 00:47:50,243
...ed è svenuta mentre si sfregava
i talloni con una pietra pomice.

470
00:47:54,047 --> 00:47:56,242
<i>Si prega di ritirare i termometri.</i>

471
00:47:57,847 --> 00:48:00,361
Il nostro bambino è in buone mani.

472
00:48:00,727 --> 00:48:04,925
Moscha va pazzo per i nostri giovani
Savvas. Ci scrive ogni giorno.

473
00:48:05,207 --> 00:48:07,960
Cosa gli ha dato da mangiare, dove
lo ha portato a fare una passeggiata...

474
00:48:08,207 --> 00:48:09,879
...quello che gli ha cantato.
Ottieni le fotografie.

475
00:48:17,207 --> 00:48:18,401
Mi dispiace.

476
00:48:21,847 --> 00:48:23,917
Sono io quello che mi dispiace.

477
00:48:26,047 --> 00:48:30,006
Sono appena venuto per oggi.
Non posso accompagnarti ad Andros.

478
00:48:32,647 --> 00:48:35,764
Problemi. Danni a una nave
struttura sotto la linea di galleggiamento.

479
00:48:36,007 --> 00:48:37,918
Ma non ti disturberò
con queste cose.

480
00:48:41,807 --> 00:48:45,163
Vediamo quando riuscirò a reggere
nostro figlio stretto tra le mie braccia.

481
00:48:56,167 --> 00:48:57,839
<i>Mi è mancato Andros.</i>

482
00:48:58,847 --> 00:49:03,125
<i>Mi manca da impazzire mio figlio,
e l'isola.</i>

483
00:49:20,487 --> 00:49:25,083
<i>Benvenuti nel nostro Andros!
Prendi i bagagli e fai spazio...</i>

484
00:49:25,487 --> 00:49:28,126
<i>...a chi si sta preparando
partire.</i>

485
00:49:28,447 --> 00:49:32,759
<i>Popolo di Andros, prendete il vostro
biglietto e buon viaggio!</i>

486
00:49:53,127 --> 00:49:59,282
Amore mio, mio Savvas, figlia mia!
La mia bellezza!

487
00:50:00,167 --> 00:50:01,725
Andrà tutto bene...

488
00:50:01,767 --> 00:50:03,962
Dov'è il tuo papà, Savvas?

489
00:50:05,087 --> 00:50:07,555
Dov'è il tuo papà, tesoro?

490
00:50:07,807 --> 00:50:10,924
Stai bene. Stai bene.
Hai ripreso il tuo colore.

491
00:50:12,127 --> 00:50:15,483
Che tu possa essere sempre nel migliore dei modi
della salute, signora Vatokouzi.

492
00:50:16,247 --> 00:50:18,636
- Dov'è Moscha?
- Stanno arrivando.

493
00:50:20,287 --> 00:50:21,766
Chi viene?

494
00:50:21,807 --> 00:50:24,401
Moscha e il suo fidanzato.

495
00:50:24,687 --> 00:50:27,759
Il suo fidanzato?
Quando si è fidanzata?

496
00:50:27,807 --> 00:50:30,560
L'altro ieri. Avevamo
non c'è tempo per scriverti a riguardo.

497
00:50:30,807 --> 00:50:33,116
- Con chi è fidanzata?
- Un capitano.

498
00:50:34,727 --> 00:50:40,165
<i>La nave per Tinos, Syros, Pireo
salpa tra un'ora! Sbrigati!</i>

499
00:50:43,527 --> 00:50:44,676
Orsa!

500
00:51:14,927 --> 00:51:16,918
Il mio anello...

501
00:51:22,287 --> 00:51:24,642
Ha chiesto la mia mano dieci giorni fa.

502
00:51:25,007 --> 00:51:28,795
"Adesso sono capitano e ce la faccio
tanto", disse alla bisbetica.

503
00:51:28,847 --> 00:51:33,921
Gli Hadoulides glielo hanno dato
una quota del 15% in una nuova nave a vapore.

504
00:51:33,967 --> 00:51:37,004
Perché sembra che ne abbia salvati alcuni
carico costoso per loro...

505
00:51:37,207 --> 00:51:38,356
...dai tornado...

506
00:51:38,927 --> 00:51:42,920
Ha messo quasi due chili
di orecchini e bracciali d'oro...

507
00:51:43,207 --> 00:51:46,005
...sul tavolo di fronte a lei.
Per il piccolo Moscha, disse.

508
00:51:46,247 --> 00:51:49,080
- In altre parole, per me.
- Lo so, sei il piccolo Moscha.

509
00:51:52,207 --> 00:51:53,845
Cos'ha detto la mamma?

510
00:51:54,767 --> 00:51:56,837
Ha detto subito sì?

511
00:51:58,927 --> 00:52:00,201
Ovviamente.

512
00:52:02,207 --> 00:52:05,961
Aveva paura che potessi fuggire
con qualche straniero, vedi.

513
00:52:09,287 --> 00:52:14,884
Orsa, con Spyros, l'avevo dimenticato
terribile inglese in un batter d'occhio!

514
00:52:15,287 --> 00:52:18,962
Lo cancellò dalla memoria.

515
00:52:20,127 --> 00:52:24,245
Decollo senza nemmeno
un "arrivederci piccola Moscha"!

516
00:52:24,967 --> 00:52:29,358
Ha mandato Emilios
organizzare la partita?

517
00:52:29,647 --> 00:52:31,717
È venuto Spyros in persona!

518
00:52:38,047 --> 00:52:39,844
In altre parole... ti ama?

519
00:52:40,207 --> 00:52:41,117
Cos'altro?

520
00:52:42,127 --> 00:52:45,358
- Lo ami anche tu?
- Merita di essere amato!

521
00:52:47,367 --> 00:52:49,278
Non è bellissimo?

522
00:52:49,727 --> 00:52:53,003
Hai notato i suoi occhi?
Brillano così!

523
00:52:53,367 --> 00:52:57,042
Tutte le ragazze sono gelose di me.
Hanno anche inventato alcuni testi.

524
00:52:57,287 --> 00:53:01,360
Moscha, la piccola Moscha, mille
segni di bellezza sulla tua schiena così bianchi...

525
00:53:01,567 --> 00:53:05,003
...per i Maltabes da baciare tutta la notte.

526
00:53:05,807 --> 00:53:07,957
E mio Dio...

527
00:53:08,647 --> 00:53:10,763
...come bacia!

528
00:53:18,407 --> 00:53:20,159
Orsa...

529
00:53:26,087 --> 00:53:29,079
Adori Nikos, vero?

530
00:53:29,407 --> 00:53:31,363
È un brav'uomo.

531
00:53:31,847 --> 00:53:37,001
Non è quello che ho chiesto.
Ti ho chiesto se lo ami.

532
00:53:38,847 --> 00:53:40,326
E' mio marito.

533
00:53:40,727 --> 00:53:44,640
Con le mani più incredibili
nel mondo!

534
00:53:44,887 --> 00:53:46,320
Non riesco a smettere di guardarli...

535
00:53:46,527 --> 00:53:49,087
Vene grandi e piccole
come fiumi e ruscelli...

536
00:53:49,367 --> 00:53:52,916
Come una mappa del... Rio de la Plata!

537
00:53:53,327 --> 00:53:55,761
- Mio cognato, dopo Spyros...
- Moscha!

538
00:53:56,807 --> 00:53:58,877
Siamo in ritardo.

539
00:53:59,247 --> 00:54:01,715
Andiamo a prenotare il dulcimer
e suonatori di liuto.

540
00:54:02,047 --> 00:54:03,241
Mi sto per sposare.

541
00:55:03,447 --> 00:55:06,757
Moscha e il profumo della cannella.
Una ragazza degna di un re!

542
00:55:07,127 --> 00:55:08,526
Piccola Mosca!

543
00:55:42,847 --> 00:55:44,360
La tua salute, Moscha.

544
00:56:26,247 --> 00:56:28,363
Lunga vita agli sposi.

545
00:56:30,687 --> 00:56:32,279
Un matrimonio solido.

546
00:56:35,007 --> 00:56:36,520
Andiamo, Capitano.

547
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
Congratulazioni. Congratulazioni!

548
00:56:48,007 --> 00:56:49,520
Che tu possa avere una bella prole!

549
00:56:49,847 --> 00:56:51,678
Al prossimo ballo, andiamo!

550
00:56:51,727 --> 00:56:54,036
Mogli del Capitano, figlie mie!

551
00:57:07,367 --> 00:57:09,722
- E il dolce.
- Bello! Possa il tuo turno essere il prossimo.

552
00:57:09,967 --> 00:57:11,559
Grazie mille.

553
00:57:11,807 --> 00:57:13,126
Anche il tuo, tesoro.

554
00:57:16,887 --> 00:57:19,355
Avanti, zio Emilios, coraggio!

555
00:57:24,007 --> 00:57:25,486
Per la tua piccola Moscha.

556
00:57:35,727 --> 00:57:39,515
Ho fatto undici balli con lui.
E tu, nemmeno uno.

557
00:57:39,767 --> 00:57:41,837
Cosa penserà? Stai recitando
come se non lo sopportassi.

558
00:57:42,087 --> 00:57:42,837
- Me?
-No, io!

559
00:58:33,287 --> 00:58:34,766
<i>La mia piccola Moscha!</i>

560
00:58:35,167 --> 00:58:37,078
<i>Sì, capitano.</i>

561
00:58:44,127 --> 00:58:45,640
<i>Sei ubriaco, eh?</i>

562
00:58:45,847 --> 00:58:47,963
<i>I tuoi baci mi hanno fatto ubriacare.</i>

563
00:58:48,247 --> 00:58:51,080
<i>Voglio sempre di più
fino al mattino.</i>

564
00:58:54,727 --> 00:58:57,844
<i>No! Lascia le finestre aperte!</i>

565
00:59:00,287 --> 00:59:04,246
<i>Per tutto il tempo che sarò qui,
Voglio respirare l'Egeo.</i>

566
00:59:19,487 --> 00:59:23,275
Pavimento a plancia unica.
24 tavole singole di cipresso...

567
00:59:23,527 --> 00:59:26,837
...non c'è fango tra loro per annegare
fuori il rumore dei passi...

568
00:59:27,087 --> 00:59:29,555
...e il rumore
dei lavori domestici quotidiani.

569
00:59:29,927 --> 00:59:33,078
Tua madre ha speso soldi
su maniglie di porte fantasiose, piastrelle fantasiose...

570
00:59:33,447 --> 00:59:36,723
...ringhiere per balconi fantasiose,
ma lesinato sul soffitto.

571
00:59:37,007 --> 00:59:38,918
Risolviamolo.

572
00:59:39,967 --> 00:59:43,755
Ora che possiamo permettercelo,
Signor Halas.

573
00:59:44,127 --> 00:59:46,687
Ma come? Strappare tutta la casa?

574
00:59:47,047 --> 00:59:49,242
Non importa quanto mi paghi...

575
00:59:49,567 --> 00:59:53,116
...le tavole singole non diventano
doppie tavole.

576
01:00:49,967 --> 01:00:54,119
Falegname buono a nulla.
Assassino...

577
01:01:01,167 --> 01:01:06,764
Ad Andros ci sono solo materassi
ammaccato su un lato... quello della donna.

578
01:01:07,847 --> 01:01:10,042
Vanno e vengono come visitatori.

579
01:01:10,407 --> 01:01:15,117
Quando arriva Artemis è come se
il mio intero programma è interrotto.

580
01:01:15,167 --> 01:01:18,125
I bambini sono molto timidi con lui.

581
01:01:18,767 --> 01:01:22,237
È un estraneo in casa sua.

582
01:01:22,807 --> 01:01:28,006
Dillo, Mina. Sembra che Savvas lo abbia fatto
dimenticato la strada del ritorno ad Andros...

583
01:01:28,047 --> 01:01:30,959
Qualcosa, qualcosa
deve essere successo.

584
01:01:32,127 --> 01:01:35,085
Quello che è successo è questo
cosa che succede a tutti noi.

585
01:01:36,407 --> 01:01:38,238
Sposato da quasi 30 anni...

586
01:01:38,647 --> 01:01:41,684
...e non mi sono ancora esaurito
un paio di lenzuola con lui.

587
01:01:43,007 --> 01:01:46,238
Le tue figlie, tuo nipote...
stanno tutti bene?

588
01:01:46,527 --> 01:01:48,836
Moscha partorirà
in qualsiasi momento adesso.

589
01:01:49,207 --> 01:01:50,879
E i tuoi generi,
stanno bene anche loro?

590
01:01:50,927 --> 01:01:53,157
Uno se n'è andato, l'altro sta arrivando.

591
01:01:54,487 --> 01:01:56,205
Ciao Savvas.

592
01:01:58,007 --> 01:01:58,757
Aspetto...

593
01:02:01,127 --> 01:02:03,163
Savvas, è il tuo papà!

594
01:02:05,407 --> 01:02:07,921
È il tuo papà!
E' vero!

595
01:02:09,087 --> 01:02:11,237
Caricalo.

596
01:02:13,807 --> 01:02:15,923
Puoi caricarlo?
Vuoi che ti mostri come?

597
01:02:16,127 --> 01:02:16,843
Andare via!

598
01:02:17,047 --> 01:02:18,844
- Savva!
- Calmati.

599
01:02:21,727 --> 01:02:24,036
Ti devo dare un bacio?

600
01:02:24,727 --> 01:02:27,116
Mi dai un bacio?
ora te l'ho mostrato?

601
01:03:06,767 --> 01:03:08,997
È stato portato a riva dal mare.

602
01:03:11,967 --> 01:03:14,322
Sei il dono della mia vita.

603
01:03:44,647 --> 01:03:48,720
Che ne dici? Ci muoviamo?

604
01:03:51,447 --> 01:03:54,757
Devi aver superato
la tua vecchia paura ormai...

605
01:03:57,847 --> 01:03:59,917
Perché non c'è tua madre qui...

606
01:04:00,167 --> 01:04:03,284
...e ci trasferiamo nell'altra casa?
Saremo da soli.

607
01:04:07,647 --> 01:04:10,878
Non da soli... da soli...

608
01:04:14,847 --> 01:04:16,758
...in quelle stanze...

609
01:04:18,887 --> 01:04:20,320
...da solo.

610
01:04:23,527 --> 01:04:25,995
Tra quelle mura che...

611
01:04:38,887 --> 01:04:40,957
...da solo...

612
01:04:45,047 --> 01:04:47,163
...visto che voi uomini siete sempre lontani.

613
01:04:56,047 --> 01:05:01,519
<i>Yokohama, Giappone, 12 marzo 1937.</i>

614
01:05:02,927 --> 01:05:05,282
<i>Mio caro Moscha.</i>

615
01:05:05,807 --> 01:05:09,356
<i>La nostra famiglia è costantemente
nella mia mente. State tutti bene?</i>

616
01:05:10,407 --> 01:05:12,477
<i>Prima di aprirli ciascuno
delle tue lettere...</i>

617
01:05:12,767 --> 01:05:14,837
<i>...giusto per essere sicuri,
Faccio il segno della croce.</i>

618
01:05:14,887 --> 01:05:19,039
<i>Lo spero sia tu che tua sorella
mi sono piaciuti i kimono esotici.</i>

619
01:05:23,927 --> 01:05:25,997
Non penso che Spyros...

620
01:05:27,327 --> 01:05:29,887
...mi tradisce
con le donne giapponesi.

621
01:05:30,087 --> 01:05:32,920
Con donne polacche, inglesi.
Lo escludo.

622
01:05:33,527 --> 01:05:38,043
Quando torna a casa ne ha uno così
desiderare un corpo femminile... per me.

623
01:05:41,127 --> 01:05:44,881
Mi spoglia e mi prende nella sua
abbracciami e mi bacia e mi stringe...

624
01:05:45,287 --> 01:05:50,645
...sulle labbra, sul mio seno,
le mie gambe... con tanta passione...

625
01:05:52,887 --> 01:05:54,878
...che passione.

626
01:05:55,807 --> 01:05:57,843
Non ne ha mai abbastanza di me.

627
01:06:09,687 --> 01:06:10,802
Fa freddo!

628
01:06:25,087 --> 01:06:27,203
Stai bruciando di febbre.

629
01:07:23,567 --> 01:07:27,003
Spyros e Moscha, Miltos-Marie.

630
01:07:27,727 --> 01:07:31,003
Louis-Katina, Giannis-Kiki.

631
01:07:31,847 --> 01:07:33,883
Dal mio albero di mandarino.

632
01:07:39,927 --> 01:07:41,724
Sono le loro fotografie che abbiamo sposato.

633
01:07:42,007 --> 01:07:45,477
E loro, i nostri.
Il tempo passa con le fotografie.

634
01:07:47,167 --> 01:07:52,287
1932, ricordo del battesimo
di Savvas junior.

635
01:07:52,967 --> 01:07:57,995
1934, la nostra Christina al battesimo
fonte battesimale della chiesa di Aghios Giorgis.

636
01:07:59,047 --> 01:08:00,924
1934...

637
01:08:00,967 --> 01:08:07,156
...un ricordo naturalmente del
1° compleanno di tua nipote Mersina.

638
01:08:08,087 --> 01:08:10,760
Una lettera datata quel giorno
prima di ieri.

639
01:08:10,967 --> 01:08:13,800
"Il mio carissimo Spyros, la nostra Christina.

640
01:08:15,047 --> 01:08:17,641
Una bambolina con la sua bambola.

641
01:08:18,087 --> 01:08:22,763
Nostra figlia adora le susine acerbe
e, come te, polpette..."

642
01:08:24,967 --> 01:08:27,276
Ma come farebbe a saperlo?

643
01:08:46,527 --> 01:08:52,159
<i>Oggi mi dici addio
e in Argentina.</i>

644
01:09:00,967 --> 01:09:02,366
<i>Era così...</i>

645
01:09:06,127 --> 01:09:08,595
<i>Sono entrato come un ladro...</i>

646
01:09:08,927 --> 01:09:09,837
<i>... per due ore...</i>

647
01:09:11,887 --> 01:09:13,400
<i>... era così...</i>

648
01:09:23,767 --> 01:09:27,123
<i>In modo che il bambino li ricordi.</i>

649
01:09:32,687 --> 01:09:36,282
<i>Sta facendo il giro del porto
sulla sua bicicletta.</i>

650
01:09:36,807 --> 01:09:39,719
Non voleva che lo baciassi
per l'ultima volta.

651
01:09:39,767 --> 01:09:42,076
Così è la vita, Angelita.

652
01:09:45,207 --> 01:09:49,246
- Così è la vita.
- Così è la vita. Capisco.

653
01:09:50,527 --> 01:09:52,518
<i>Devi tornare a casa.</i>

654
01:09:52,727 --> 01:09:54,160
<i>Devo.</i>

655
01:09:54,487 --> 01:09:57,479
<i>Sembra che scoppierà la guerra.</i>

656
01:09:58,847 --> 01:10:02,078
<i>Le tue camicie. Le tue cose.</i>

657
01:10:02,687 --> 01:10:05,076
<i>Tutto quello che avevi in casa.</i>

658
01:10:09,727 --> 01:10:12,560
<i>Ora che mi hanno visto sulla nave...</i>

659
01:10:12,807 --> 01:10:15,924
<i>... le lingue scodinzoleranno comunque...</i>

660
01:10:20,127 --> 01:10:22,118
<i>Voglio che tu rimanga qui.</i>

661
01:10:22,367 --> 01:10:24,323
<i>Voglio andarmene da solo...</i>

662
01:10:24,647 --> 01:10:28,606
<i>... e conta i passi
mentre scendo...</i>

663
01:10:31,887 --> 01:10:33,286
<i>Angelita...</i>

664
01:10:44,887 --> 01:10:46,240
<i>Le chiavi.</i>

665
01:10:50,167 --> 01:10:52,123
<i>Non tornerai.</i>

666
01:10:53,007 --> 01:10:56,204
<i>Non tornerai
a casa nostra.</i>

667
01:10:58,767 --> 01:11:01,156
<i>È tuo.</i>

668
01:11:01,767 --> 01:11:03,598
<i>La casa è tua.</i>

669
01:11:06,247 --> 01:11:07,839
<i>L'atto.</i>

670
01:11:09,007 --> 01:11:12,761
<i>Me l'hanno portato
ieri tardi.</i>

671
01:11:22,607 --> 01:11:26,077
<i>Sei anche invecchiato
con me, mia cara.</i>

672
01:11:27,247 --> 01:11:29,044
È stato bello.

673
01:11:35,807 --> 01:11:37,286
È stato bello.

674
01:12:04,007 --> 01:12:05,486
Alza il volume!

675
01:12:05,847 --> 01:12:07,644
Quindi le persone di fronte
può sentire anche io!

676
01:12:14,607 --> 01:12:15,926
Orsa!

677
01:12:17,127 --> 01:12:18,924
Vieni di sopra velocemente!
Spyros è qui!

678
01:12:21,807 --> 01:12:23,923
La mia piccola Cristina!

679
01:12:33,407 --> 01:12:35,318
I soldi stanno aumentando.

680
01:12:37,847 --> 01:12:39,405
Per il grande passo.

681
01:12:40,487 --> 01:12:42,239
Che tipo di passo?

682
01:12:46,007 --> 01:12:47,884
Passo dopo passo con le mie amiche.

683
01:12:49,647 --> 01:12:51,922
I mari generosi!

684
01:12:53,927 --> 01:12:58,205
Intendi una casa ad Atene?
Al Pireo?

685
01:13:14,847 --> 01:13:16,485
Ciao, cognata.

686
01:13:23,127 --> 01:13:24,401
Sono le 10.

687
01:13:25,167 --> 01:13:27,840
È ora di andare a letto!
Questo è tutto ciò che mi interessa.

688
01:13:34,087 --> 01:13:35,759
Lo fermerai!

689
01:13:38,087 --> 01:13:39,964
Vai a letto!

690
01:13:40,007 --> 01:13:41,486
Subito!

691
01:13:48,807 --> 01:13:50,798
Questo è più simile.

692
01:14:18,127 --> 01:14:19,355
<i>Andros, con il tuo gelsomino...</i>

693
01:14:19,607 --> 01:14:21,484
<i>... Non ti cambierei
per qualsiasi cosa.</i>

694
01:14:21,727 --> 01:14:24,958
<i>Sì, ma te ne andrai di nuovo.
Le piace l'alto mare, Capitano.</i>

695
01:14:32,247 --> 01:14:34,203
Le tue parole.

696
01:15:12,327 --> 01:15:13,885
<i>Un fuoco in rosso...</i>

697
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Un fuoco in rosso!

698
01:15:16,367 --> 01:15:18,039
<i>Un fuoco in rosso!</i>

699
01:15:22,647 --> 01:15:24,922
Un fuoco in rosso.

700
01:15:26,047 --> 01:15:28,436
<i>L'ho fatto cucire per te...
per te...</i>

701
01:15:29,207 --> 01:15:30,720
<i>Te l'ho fatto cucire.</i>

702
01:15:31,047 --> 01:15:33,003
L'ho fatto cucire per te.

703
01:16:13,447 --> 01:16:15,483
Rimango sveglio tutta la notte
e non respiro.

704
01:16:15,687 --> 01:16:17,996
Rimango sveglio tutta la notte
e non respiro...

705
01:16:41,007 --> 01:16:42,884
<i>Ragazza mia! Ragazza mia!</i>

706
01:16:43,127 --> 01:16:44,879
<i>Asciugale la fronte. Lei è
inzuppato di sudore.</i>

707
01:16:44,927 --> 01:16:46,758
<i>Spingi, Orsa, tesoro.
Dai, sii paziente.</i>

708
01:16:47,007 --> 01:16:49,123
<i>L'acqua è pronta.
Ne farò bollire ancora un po'.</i>

709
01:16:49,407 --> 01:16:51,637
<i>- Ostetrica, dacci una mano.
- Annezio, fai bollire i panni.</i>

710
01:16:51,967 --> 01:16:55,516
<i>Mersina, vai dalla tua madrina.
Cristina! Vai a giocare con lei.</i>

711
01:16:55,927 --> 01:16:57,121
<i>Mi servono quattro asciugamani.</i>

712
01:16:57,407 --> 01:16:59,159
<i>L'acqua è pronta.
Sto bollendo di più.</i>

713
01:17:00,767 --> 01:17:03,235
<i>Dai, Orsa! Hai finito
questo prima, ragazza mia.</i>

714
01:17:03,487 --> 01:17:05,364
<i>Asciugale la fronte. Sta sudando.</i>

715
01:17:05,647 --> 01:17:07,683
<i>Dai, ragazza.
Ne hai avuti altri due.</i>

716
01:17:07,967 --> 01:17:09,446
<i>Spingi, tesoro. Spingi!</i>

717
01:17:09,687 --> 01:17:12,565
<i>Andrà tutto bene.</i>

718
01:17:12,887 --> 01:17:14,843
<i>Stringimi la mano.
Quanto vuoi.</i>

719
01:17:15,087 --> 01:17:16,406
<i>La Vergine Maria è con noi.</i>

720
01:17:16,647 --> 01:17:18,239
<i>Con dolore. Con dolore!</i>

721
01:17:18,487 --> 01:17:20,762
<i>Cosa c'è, tesoro?
Che cos'è? Una ragazza!</i>

722
01:17:21,167 --> 01:17:23,476
<i>Una ragazza. Un'altra ragazza!</i>

723
01:17:24,487 --> 01:17:27,399
<i>Una ragazzina. Una ragazzina.</i>

724
01:17:27,727 --> 01:17:30,685
<i>Il figlio della buona madre
è una ragazza!</i>

725
01:17:30,727 --> 01:17:34,163
<i>Brava, piccola Orsa!</i>

726
01:18:01,927 --> 01:18:05,283
<i>Spyros, invia un telegramma a Nikos
con la buona notizia!</i>

727
01:18:13,447 --> 01:18:18,475
<i>Nikos, cara Orsa
ha dato alla luce una figlia.</i>

728
01:18:20,567 --> 01:18:23,764
<i>Madre e figlio
sono in ottima salute.</i>

729
01:18:25,607 --> 01:18:27,518
<i>Congratulazioni di cuore.</i>

730
01:18:32,767 --> 01:18:35,964
<i>Nikos, congratulazioni
alla nascita di tua figlia.</i>

731
01:18:36,287 --> 01:18:37,766
<i>La madre e il bambino stanno bene.</i>

732
01:18:38,967 --> 01:18:41,765
<i>Sei diventato padre
per la terza volta.</i>

733
01:18:42,127 --> 01:18:44,277
<i>Ti invidio.</i>

734
01:18:50,247 --> 01:18:53,159
<i>Nikos, la bellissima piccola Orsa
ha avuto un terzo figlio.</i>

735
01:18:54,087 --> 01:18:56,999
<i>I suoi occhi sembrano perle nere.</i>

736
01:18:57,407 --> 01:19:01,878
<i>E i suoi capelli, che non lo erano
è stata tagliata dai tempi della scuola...</i>

737
01:19:02,247 --> 01:19:05,842
<i>... scorre a ondate
su tutto il letto matrimoniale.</i>

738
01:19:19,847 --> 01:19:25,444
<i>È il premio per la fedeltà
vale un solo centesimo, mi chiedo?</i>

739
01:19:29,207 --> 01:19:30,765
<i>Tutti questi anni...</i>

740
01:19:33,967 --> 01:19:36,845
<i>Tutti questi anni da solo
e fedele...</i>

741
01:19:38,167 --> 01:19:40,442
<i>Qual è il premio?</i>

742
01:19:42,727 --> 01:19:44,877
<i>Cosa?</i>

743
01:19:45,287 --> 01:19:46,925
<i>Ah, Mina, Mina...</i>

744
01:19:56,927 --> 01:19:58,963
Un sacco di nipoti!

745
01:20:21,727 --> 01:20:23,797
Donna!

746
01:20:30,447 --> 01:20:32,438
Sono tornato ad Andros.

747
01:21:08,927 --> 01:21:10,565
Sono qui finalmente!

748
01:21:31,767 --> 01:21:33,564
Niente di più.

749
01:21:33,967 --> 01:21:38,757
Gran Bretagna e Francia
hanno dichiarato guerra alla Germania.

750
01:21:41,967 --> 01:21:44,242
Tuo marito è arrivato giusto in tempo,
Mina.

751
01:21:44,447 --> 01:21:46,517
È fortunato che ci sia riuscito...

752
01:21:50,847 --> 01:21:55,045
<i>Come ha detto la signora Hadoulaina?
Inghilterra... cosa ha detto esattamente?</i>

753
01:21:55,847 --> 01:21:59,078
Capitano Savvas, ecco il tuo
altro genero, Spyros.

754
01:22:00,567 --> 01:22:02,239
È bello vederti.

755
01:22:04,087 --> 01:22:05,998
Eppure sei in ritardo...

756
01:22:07,847 --> 01:22:10,122
Sei troppo tardi.

757
01:22:18,287 --> 01:22:20,721
La tua tazza.
Ti stava aspettando.

758
01:22:32,167 --> 01:22:35,000
Ti sei ambientato bene
terraferma, figliolo, non è vero?

759
01:22:38,047 --> 01:22:41,198
E devi esserne orgoglioso
della casa costruita da Mina.

760
01:22:46,247 --> 01:22:48,715
L'agonia della separazione è finita.

761
01:22:51,927 --> 01:22:55,078
Sii consapevole... anche adesso.

762
01:22:59,807 --> 01:23:03,686
Le due Orse della mia vita,
mia madre e mia figlia...

763
01:23:04,727 --> 01:23:06,524
...fanno il miglior caffè.

764
01:23:08,967 --> 01:23:11,606
È la solitudine che chiama
per una tazza di caffè.

765
01:23:13,287 --> 01:23:14,766
La solitudine...

766
01:23:46,967 --> 01:23:48,525
Voglio che viviamo qui.

767
01:23:56,607 --> 01:24:00,043
Pensavo che mi avessi portato qui
per raccogliere alcune cose.

768
01:24:00,967 --> 01:24:03,037
Per l'amor di Cristo,
Non ti capisco, Orsa.

769
01:24:03,367 --> 01:24:05,039
Non sei stato tu a dire...

770
01:24:05,287 --> 01:24:06,766
...le pareti erano fradicie
nella follia di mio padre...

771
01:24:06,807 --> 01:24:08,798
...e le lacrime di mia madre?

772
01:24:09,727 --> 01:24:11,638
E tu hai detto che io...

773
01:24:14,927 --> 01:24:17,885
...che avrei respirato nuova vita
nelle stanze...

774
01:24:18,087 --> 01:24:21,124
Ti ho pregato, Orsa. Ho implorato
e ti ho implorato ma tu hai insistito...

775
01:24:21,327 --> 01:24:23,716
...che vuoi i cugini
stare insieme.

776
01:24:23,767 --> 01:24:25,997
Quello che vuoi essere
vicino a tua sorella.

777
01:24:26,207 --> 01:24:27,196
Avrò Annezio.

778
01:24:27,407 --> 01:24:29,079
Ha più di 70 anni.

779
01:24:31,327 --> 01:24:32,806
Cosa sta succedendo?

780
01:24:39,967 --> 01:24:43,084
Sento che dovremmo.
Che è necessario.

781
01:24:45,887 --> 01:24:48,924
Che è giunto il momento
per trasferirci qui.

782
01:24:49,287 --> 01:24:51,926
Ci hai pensato troppo tardi,
Orsa.

783
01:24:52,287 --> 01:24:56,678
Ora le famiglie, le donne
dobbiamo stare insieme.

784
01:24:58,727 --> 01:25:03,881
<i>In rappresaglia per l'affondamento del
il HOOD e la perdita di 1.300 uomini...</i>

785
01:25:04,287 --> 01:25:08,724
<i>... Forze navali britanniche
nell'Atlantico...</i>

786
01:25:09,167 --> 01:25:14,799
<i>... hanno dato la caccia e affondato
il BISMARCK...</i>

787
01:25:15,087 --> 01:25:19,205
<i>... mandando mille tedeschi
a una tomba acquatica.</i>

788
01:25:20,247 --> 01:25:25,116
Bombarderanno i serbatoi del carburante,
banchine, dogane...

789
01:25:26,127 --> 01:25:27,845
Prenderanno di mira prima i porti.

790
01:25:29,167 --> 01:25:31,920
La SS KYMOTHOE
sta salpando per Marsiglia.

791
01:25:32,167 --> 01:25:34,044
E gli ARCIPELAGHI delle SS
per Costanza.

792
01:25:34,087 --> 01:25:37,284
A 20 anni dalla Grande Guerra
e ci siamo di nuovo.

793
01:25:38,127 --> 01:25:40,766
Da quando avevo 13 anni...
50 anni in mare...

794
01:25:41,767 --> 01:25:44,520
E ora te ne vai e
Resto qui sulla roccia...

795
01:25:44,847 --> 01:25:47,486
...come un vecchio granchio
con gli artigli spezzati...

796
01:25:47,847 --> 01:25:51,044
Ti prenderai cura delle donne.
E i bambini.

797
01:26:07,527 --> 01:26:09,040
Ci vediamo stasera.

798
01:26:11,327 --> 01:26:12,726
Così lungo.

799
01:26:12,767 --> 01:26:14,803
Occuparsi.

800
01:26:18,367 --> 01:26:21,803
Sono trascorsi 20 anni dalla ns
Il NAUTILUS venne affondato...

801
01:26:21,847 --> 01:26:23,963
...con tutti a bordo.

802
01:26:24,287 --> 01:26:28,758
E ricordo ancora quella notte
andando di villaggio in villaggio...

803
01:26:29,087 --> 01:26:32,079
...solo sul mio mulo
per avvisare le famiglie.

804
01:26:33,727 --> 01:26:37,879
Sono ossessionato da quella notte. Io no
voglio affrontarlo di nuovo.

805
01:26:40,887 --> 01:26:43,003
Ho i cinque?

806
01:26:43,687 --> 01:26:45,837
Dai villaggi Korthiani?

807
01:26:46,247 --> 01:26:47,726
Quei poveri ragazzi?

808
01:26:47,767 --> 01:26:52,045
I libri del loro marinaio sono pronti.
Firmano tutti e cinque.

809
01:27:02,247 --> 01:27:04,807
Conoscevo bene i loro padri...

810
01:27:06,047 --> 01:27:08,242
E ho controllato i figli...

811
01:27:13,767 --> 01:27:14,995
Grazie.

812
01:27:21,247 --> 01:27:22,475
Spyros...

813
01:27:23,647 --> 01:27:26,798
Prendi Orsa e torna a casa.

814
01:27:27,287 --> 01:27:31,166
Sto facendo un salto dal dottore
per uno sciroppo per la tosse da avere in scorta...

815
01:27:31,487 --> 01:27:32,715
...e sto arrivando.

816
01:28:48,007 --> 01:28:49,486
Buonasera.

817
01:28:57,047 --> 01:28:59,277
Il clan Maltabes.

818
01:29:00,447 --> 01:29:02,324
"Piccola Inghilterra".

819
01:29:06,527 --> 01:29:08,279
"Piccola Inghilterra".

820
01:29:08,887 --> 01:29:13,836
Ho caricato del rame a Valparaiso
e sto andando a Buenos Aires.

821
01:29:14,247 --> 01:29:15,919
Arriviamo lì, scarichiamo...

822
01:29:15,967 --> 01:29:20,961
...e per ringraziare l'equipaggio, li prendo
il tutto in un club, il La Paloma.

823
01:29:21,007 --> 01:29:23,077
Ne ho sentito parlare.

824
01:29:23,327 --> 01:29:27,605
Non arrabbiarti con noi! E' il mio ginocchio.
Ecco perché siamo in ritardo.

825
01:29:27,967 --> 01:29:30,640
- Spero che tu stia meglio presto, nonna.
- È gonfio da dieci giorni.

826
01:29:32,167 --> 01:29:34,920
Ci sono 1317 cartoline
nella mia collezione.

827
01:29:35,167 --> 01:29:37,078
L'unico paese che non ho
una cartolina dall'Albania.

828
01:29:37,327 --> 01:29:40,046
Non so nemmeno cosa significhi...
E domani tanti giovani...

829
01:29:40,327 --> 01:29:43,205
...chi erano i miei allievi
combatterà lì.

830
01:29:43,527 --> 01:29:46,325
Perché Spyros è così in ritardo?
Ha lasciato l'ufficio ore fa.

831
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
- Subito dopo le firme.
- Quali firme?

832
01:29:49,287 --> 01:29:50,481
Eccolo.

833
01:29:50,727 --> 01:29:51,955
Buonasera.

834
01:29:52,167 --> 01:29:53,725
Eccoti! Dove eravate?

835
01:29:54,047 --> 01:29:55,799
Ho dovuto dire addio
a un sacco di gente...

836
01:29:56,207 --> 01:29:58,323
- Come stai, Katerina?
- Sto bene, Spyros.

837
01:30:20,967 --> 01:30:23,003
La nostra PICCOLA INGHILTERRA.

838
01:30:24,047 --> 01:30:27,244
PICCOLA INGHILTERRA?
Nome strano per una nave.

839
01:30:28,047 --> 01:30:31,960
Senza dubbio è stata un'idea del piccolo Moscha.
Parla così bene l'inglese.

840
01:30:32,287 --> 01:30:33,037
Decisamente!

841
01:30:33,327 --> 01:30:38,924
Stazza immatricolata 4.978, carico...

842
01:30:39,167 --> 01:30:41,203
...tonnellaggio 7500.

843
01:30:41,487 --> 01:30:44,399
Prezzo 92.000 sterline.

844
01:30:44,767 --> 01:30:45,677
Bravo!

845
01:30:45,727 --> 01:30:47,763
Congratulazioni!

846
01:30:48,007 --> 01:30:49,759
Spyros Maltabes,
missione compiuta.

847
01:30:50,007 --> 01:30:50,917
Ora sei un armatore.

848
01:30:54,087 --> 01:30:57,477
Ammoniaca, nitrato, naftalene...

849
01:30:57,847 --> 01:31:00,315
...vernici e catrame.

850
01:31:01,927 --> 01:31:04,839
Ho preso su di me tutto il carico pericoloso.

851
01:31:05,087 --> 01:31:08,966
Ho lavorato... come un cane.

852
01:31:09,247 --> 01:31:10,885
Mine e siluri ovunque.

853
01:31:11,087 --> 01:31:13,726
Hai scelto il momento per investire
tutti i tuoi risparmi sulle navi.

854
01:31:13,887 --> 01:31:16,162
Lo stavo aspettando
per 10 anni.

855
01:31:20,247 --> 01:31:22,397
L'ho sognato.

856
01:31:24,527 --> 01:31:26,085
Sei completamente pazzo!

857
01:31:26,447 --> 01:31:28,483
Congratulazioni.
Possa essere idonea alla navigazione.

858
01:31:28,727 --> 01:31:32,720
Il nostro pazzo ha fegato.
Questa è conoscenza comune.

859
01:31:33,487 --> 01:31:36,763
Stai attento a non farti prendere
nell’ingiustizia della guerra.

860
01:31:36,967 --> 01:31:38,082
Sono affari miei.

861
01:31:40,087 --> 01:31:43,762
Risuona l’ingiustizia della guerra
nelle mie orecchie... nelle tue...

862
01:31:47,287 --> 01:31:51,121
E ci sono altre ingiustizie
che mi appesantiscono l'anima.

863
01:31:58,807 --> 01:32:00,160
Buona fortuna...

864
01:32:00,447 --> 01:32:01,800
E un ritorno sicuro.

865
01:32:02,087 --> 01:32:02,997
Per tutti.

866
01:32:03,247 --> 01:32:03,724
Amen!

867
01:32:04,167 --> 01:32:05,600
Saluti!

868
01:32:06,167 --> 01:32:07,156
Saluti!

869
01:32:07,527 --> 01:32:08,801
Amen!

870
01:32:08,847 --> 01:32:10,803
È la prima volta...

871
01:32:11,167 --> 01:32:14,876
...che i tre capitani della
casa siamo sull'isola insieme...

872
01:32:15,167 --> 01:32:18,443
...e seduti allo stesso tavolo,
madre.

873
01:32:18,767 --> 01:32:21,725
La prima volta in tanti anni.

874
01:32:21,767 --> 01:32:23,564
La loro salute!

875
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
Orsa...

876
01:32:48,447 --> 01:32:50,165
Orsa...

877
01:32:53,407 --> 01:32:55,238
Parto all'alba.

878
01:33:07,607 --> 01:33:10,804
Tutta la notte ho cercato
per i tuoi occhi...

879
01:33:12,727 --> 01:33:16,117
...ed è come se fosse per te
io non esisto...

880
01:33:16,167 --> 01:33:18,044
Abbi cura di te...

881
01:33:19,127 --> 01:33:21,482
Prenditi cura di te...

882
01:33:24,167 --> 01:33:29,082
Per favore, ti prego,
prenditi cura di te stesso

883
01:33:32,087 --> 01:33:34,157
Amore mio.

884
01:33:39,487 --> 01:33:42,479
<i>- Stai attento, Spyros.
- Che l'alba ci trovi bene!</i>

885
01:33:42,727 --> 01:33:43,955
<i>Buona notte.</i>

886
01:33:44,007 --> 01:33:45,838
<i>- Ci siamo divertiti tutti.
- Stai bene!</i>

887
01:33:45,887 --> 01:33:47,764
<i>Grazie mille, Mina.</i>

888
01:33:48,007 --> 01:33:49,884
<i>Buonanotte e buongiorno
buon viaggio di ritorno!</i>

889
01:33:50,167 --> 01:33:51,600
<i>- Buon viaggio!
- Arrivederci!</i>

890
01:34:03,847 --> 01:34:09,558
Padre nostro che sei nei cieli,
rendici buoni e ubriachi questo giorno.

891
01:34:17,967 --> 01:34:19,446
Sono incinta di tre mesi...

892
01:34:24,047 --> 01:34:25,275
Non lo sa.

893
01:34:27,687 --> 01:34:30,155
Non mi ha toccato
tra due mesi e mezzo.

894
01:34:32,007 --> 01:34:34,157
È cambiato, Orsa... completamente.

895
01:34:35,687 --> 01:34:38,804
Correre, preoccupazioni, bollette...

896
01:34:42,127 --> 01:34:44,482
E come posso dirglielo adesso?

897
01:34:47,847 --> 01:34:51,044
Come posso dirglielo adesso?
che se ne va...

898
01:36:08,567 --> 01:36:14,119
<i>Al mattino presto...</i>

899
01:36:15,407 --> 01:36:21,004
<i>... le donne portatrici di mirra
è venuto a te...</i>

900
01:36:22,647 --> 01:36:25,559
<i>... e cosparsi di mirra...</i>

901
01:36:26,327 --> 01:36:29,205
<i>... sulla Tua tomba.</i>

902
01:36:30,807 --> 01:36:36,120
<i>O mia dolce primavera...</i>

903
01:36:37,207 --> 01:36:42,679
<i>... il mio dolcissimo bambino...</i>

904
01:36:44,527 --> 01:36:50,045
<i>Dove è svanita tutta la tua bellezza?</i>

905
01:37:34,527 --> 01:37:40,159
<i>Colui che ora e per sempre
calma i venti, calma le onde...</i>

906
01:37:40,447 --> 01:37:42,961
<i>... provoca tempeste
cessare e si agita...</i>

907
01:37:43,247 --> 01:37:46,922
<i>... i venti buoni e opportuni
e climi...</i>

908
01:37:46,967 --> 01:37:49,845
<i>... sarai per sempre comandante e compagno
ai Tuoi servi...</i>

909
01:37:49,887 --> 01:37:54,005
<i>... e guidarli verso rifugi sicuri.
Amen.</i>

910
01:38:45,647 --> 01:38:48,320
<i>Il blu scorre...
E noi fluiamo con esso.</i>

911
01:38:49,927 --> 01:38:53,044
<i>Con loro... sulle onde.</i>

912
01:38:57,967 --> 01:38:59,685
I candelieri d'argento.

913
01:39:06,847 --> 01:39:09,839
Per quella umile casa.
È vergognoso...

914
01:39:10,287 --> 01:39:12,164
Beh, non hanno l'elettricità
lì.

915
01:39:15,767 --> 01:39:18,042
- Lasciagli il binocolo.
- Ne ho bisogno.

916
01:39:18,967 --> 01:39:21,401
Porta anche i cucchiaini d'argento.

917
01:39:22,087 --> 01:39:25,602
Cosa ne faranno?
lassù tra le montagne desolate?

918
01:39:27,327 --> 01:39:29,716
Sono gente semplice...
contadini con la vanga.

919
01:39:29,967 --> 01:39:31,639
Gli prenderanno in simpatia.

920
01:39:31,927 --> 01:39:34,316
Non possiamo mangiarli
e i bambini hanno bisogno di cibo.

921
01:39:36,127 --> 01:39:38,960
Scambiateli con polli,
formaggio, farina.

922
01:39:39,847 --> 01:39:42,122
Digli che abbiamo anche le tende
e tappeti...

923
01:39:44,647 --> 01:39:46,319
...per la prossima volta...

924
01:39:49,687 --> 01:39:51,325
Solo un minuto. Aspettare.

925
01:40:01,127 --> 01:40:02,242
Per la strada...

926
01:40:06,287 --> 01:40:09,643
Allora dimmi... fai le donne italiane
avere dei culi...

927
01:40:10,047 --> 01:40:11,002
...quelli traballanti...

928
01:40:11,247 --> 01:40:12,600
Donne inglesi?

929
01:40:13,007 --> 01:40:15,043
Largo... e avvizzito!

930
01:40:15,407 --> 01:40:17,159
Donne tedesche?

931
01:40:18,127 --> 01:40:21,085
Le chiappe Krupp. Grande quanto un carro armato.

932
01:40:21,447 --> 01:40:26,475
Bravo ragazzo, Savvas. Ora dimmi...
Le donne argentine laggiù...

933
01:40:26,807 --> 01:40:28,877
Che razza di culi hanno?

934
01:40:30,287 --> 01:40:31,925
Cottura a vapore!

935
01:40:32,287 --> 01:40:34,323
L'hai fatto benissimo!

936
01:40:35,727 --> 01:40:39,003
Quanti uragani hanno
sei stato qui, nonno?

937
01:40:39,367 --> 01:40:41,756
Troppi da contare.

938
01:40:42,967 --> 01:40:46,562
- Il mare peggiore è il Golfo di Biscaglia?
- Maledetto.

939
01:40:47,727 --> 01:40:50,799
Il suo fondale oceanico è pieno
di ossa sparse.

940
01:40:51,487 --> 01:40:53,637
Il cimitero più grande per il nostro gruppo.

941
01:40:55,167 --> 01:41:00,321
Nonno, chi pensi?
è il capitano più impavido?

942
01:41:00,887 --> 01:41:03,003
Papà o zio Spyros?

943
01:41:05,727 --> 01:41:07,797
Che domanda, mascalzone!

944
01:41:13,327 --> 01:41:16,763
<i>... come gli stuka tedeschi
della Wehrmacht bombardata...</i>

945
01:41:16,807 --> 01:41:22,996
<i>... e affondò dieci cacciatorpediniere e
torpediniere della Marina ellenica...</i>

946
01:41:26,567 --> 01:41:32,085
<i>... lo PSARRAS, l'HYDRA,
la THYELLA, le DOREIS...</i>

947
01:41:33,207 --> 01:41:38,645
<i>... i KYDOneaE, gli AEGLI,
il KIOS, il KIZIKOS...</i>

948
01:41:39,727 --> 01:41:42,241
<i>...il PERGAMOS,
l'ARETUSA...</i>

949
01:41:45,767 --> 01:41:48,964
<i>Durante il tentativo
invasione di Creta...</i>

950
01:41:49,007 --> 01:41:51,362
<i>... la resistenza
degli abitanti...</i>

951
01:41:51,727 --> 01:41:54,002
<i>... ha provocato il massacro...</i>

952
01:41:54,367 --> 01:41:58,883
<i>... della 7a divisione paracadutisti
dei tedeschi.</i>

953
01:42:00,447 --> 01:42:04,281
PICCOLA INGHILTERRA

954
01:42:11,127 --> 01:42:15,325
<i>Nell'Atlantico, la minaccia più grande
non viene dalle onde enormi...</i>

955
01:42:15,567 --> 01:42:18,001
<i>... e il freddo gelido,
ma dai sottomarini tedeschi...</i>

956
01:42:18,287 --> 01:42:23,919
<i>... che attaccano i convogli alleati
come branchi di lupi nella notte.</i>

957
01:42:24,847 --> 01:42:28,556
<i>La battaglia per la supremazia navale
è cruciale per l'esito della guerra.</i>

958
01:42:28,847 --> 01:42:31,919
Solo nell'ultimo mese
14 navi greche furono perse.

959
01:42:31,967 --> 01:42:33,685
Per quanto riguarda le operazioni di salvataggio...

960
01:42:33,727 --> 01:42:35,877
Operazioni di salvataggio?
Quali operazioni di salvataggio?

961
01:42:36,167 --> 01:42:37,316
Gli americani lo hanno fermato!

962
01:42:37,527 --> 01:42:39,165
Quanti moriranno
nelle acque ghiacciate...

963
01:42:39,407 --> 01:42:41,557
...e quanti
verrà mangiato dagli squali?

964
01:42:43,407 --> 01:42:45,967
Che diavolo sto facendo?
nell'Oceano Indiano?

965
01:42:47,847 --> 01:42:52,921
Yannis. Segnala agli inglesi
che stiamo cambiando rotta.

966
01:42:52,967 --> 01:42:54,446
Forza, ragazzi!

967
01:42:54,767 --> 01:42:55,995
Andiamo!

968
01:43:01,447 --> 01:43:04,484
I bambini mi chiedono perché
si chiama Hexadaktylou...

969
01:43:04,687 --> 01:43:06,245
...visto che ha cinque dita!

970
01:43:10,207 --> 01:43:11,845
Ascoltami...

971
01:43:11,887 --> 01:43:14,799
Abbiamo figli,
abbiamo degli obblighi...

972
01:43:15,047 --> 01:43:16,241
...e dobbiamo resistere!

973
01:43:19,887 --> 01:43:23,243
Continua a suonare il piano,
Esadattilo! Apro.

974
01:43:24,127 --> 01:43:25,526
Eccoti!

975
01:43:25,887 --> 01:43:28,640
- Pensavo che avessimo detto alle 2:00.
- Siamo in ritardo di mezz'ora!

976
01:43:28,927 --> 01:43:30,838
Finalmente!
Abbiamo già bevuto il primo drink.

977
01:43:31,047 --> 01:43:33,515
- Dove eravate?
- Ti stavamo aspettando!

978
01:43:37,967 --> 01:43:39,798
Molti felici ritorni.

979
01:43:40,047 --> 01:43:41,878
Grazie.
Grazie mille.

980
01:43:42,247 --> 01:43:43,839
- Buon compleanno.
- Grazie.

981
01:43:43,887 --> 01:43:46,196
Altri stanno resistendo
in montagna con le armi...

982
01:43:46,487 --> 01:43:48,796
...mentre avevo il cuore di gallina,
con il pianoforte... E il raki.

983
01:43:49,047 --> 01:43:50,878
Solo raki. Dritto!

984
01:43:51,327 --> 01:43:53,966
Ho scambiato lo sgabello del pianoforte
per mezza bottiglia.

985
01:43:54,167 --> 01:43:55,725
- La prossima settimana andrà il pianoforte.
- Non.

986
01:43:59,127 --> 01:44:00,685
Katina? Maria?

987
01:44:00,727 --> 01:44:04,515
Sono ad Atene...
curare i feriti.

988
01:44:11,687 --> 01:44:13,484
"Questa è la BBC.

989
01:44:15,247 --> 01:44:20,037
Battaglie aeree e navali da
A metà strada verso il Mar dei Coralli...

990
01:44:20,887 --> 01:44:24,402
...e dal Mare del Nord
al Madagascar.

991
01:44:25,247 --> 01:44:29,923
Inoltre, convogli alleati
trasportare munizioni...

992
01:44:30,327 --> 01:44:32,795
...dall'America all'Europa.

993
01:44:33,807 --> 01:44:34,922
E...

994
01:44:35,167 --> 01:44:40,525
...1,5 milioni di tedeschi
morto in Russia."

995
01:44:41,447 --> 01:44:44,644
1,5 milioni di tedeschi morti.

996
01:44:45,087 --> 01:44:47,760
In questo caso devo ammetterlo
ai comunisti.

997
01:44:48,487 --> 01:44:54,039
Hanno dato la loro parola
che avrebbero vinto, Kiki.

998
01:44:55,527 --> 01:44:59,042
Che un giorno lo faranno
torna da noi...

999
01:44:59,087 --> 01:45:03,126
...portando i pidocchi a cumuli
invece di sterline.

1000
01:45:03,487 --> 01:45:07,196
Le vele mistiche dell'amore,
e niente più veli neri!

1001
01:45:08,167 --> 01:45:09,725
Niente più veli neri!

1002
01:45:12,687 --> 01:45:13,722
Signora...

1003
01:45:15,167 --> 01:45:16,964
Non accetterò un no come risposta.

1004
01:45:30,047 --> 01:45:31,924
Sono l'uomo che ti è mancato
tutti questi anni.

1005
01:45:49,007 --> 01:45:51,840
Questo è il modo in cui i miei Mikes
ballava con me.

1006
01:45:54,087 --> 01:45:58,080
Come vorrei che fosse vivo e mai più
bada alle sue scorregge giorno e notte.

1007
01:45:58,967 --> 01:46:01,117
A dire il vero, mi mancano le sue scoregge...

1008
01:46:06,007 --> 01:46:08,123
Che tu ci creda o no...

1009
01:46:08,527 --> 01:46:13,078
...ne ho ancora il gusto
del bacio di Vangelis sulle mie labbra...

1010
01:46:13,127 --> 01:46:16,756
...anche se si fosse perso in mare
17 anni fa...

1011
01:46:16,807 --> 01:46:19,162
Come vola il tempo...

1012
01:46:20,127 --> 01:46:23,483
Con la guerra... e la pace.

1013
01:46:25,167 --> 01:46:27,237
Con amori e parti.

1014
01:46:28,127 --> 01:46:31,358
Con desiderio... e dignità.

1015
01:46:33,647 --> 01:46:34,875
Con il lavoro...

1016
01:46:35,327 --> 01:46:37,477
...e i venti etesii.

1017
01:46:48,767 --> 01:46:51,759
Katerina, la tua canzone!

1018
01:46:51,807 --> 01:46:54,879
Da quel bel disco
Ti aveva mandato Vangelis.

1019
01:46:55,887 --> 01:46:57,445
Avanti, di' le parole...

1020
01:46:57,847 --> 01:46:59,121
Non so cosa significano.

1021
01:46:59,487 --> 01:47:00,886
Non abbiamo bisogno di saperlo.

1022
01:47:01,327 --> 01:47:05,559
Le canzoni russe sono molto adatte
alla tristezza. Più di tutti gli altri!

1023
01:48:04,927 --> 01:48:07,919
Poverini, non hanno notizie...

1024
01:48:43,127 --> 01:48:46,244
Bafalukas, Falangas...

1025
01:48:47,767 --> 01:48:49,723
...Piangos, Michas, Tziotis...

1026
01:48:51,727 --> 01:48:57,165
22 dal THRASYVOULOS
e 26 del PANACHRANTOU.

1027
01:48:58,607 --> 01:49:02,202
I primi uomini di Andros
perso in questa guerra.

1028
01:49:03,407 --> 01:49:06,160
Vogliono il loro dolce ricordo...

1029
01:49:13,847 --> 01:49:16,122
Lega le buste di tela cerata...

1030
01:49:16,167 --> 01:49:19,921
...con il tuo libro da marinaio
e diploma alla vita.

1031
01:49:20,167 --> 01:49:24,285
Così possono identificare i nostri corpi
se il peggio arriva al peggio.

1032
01:50:08,927 --> 01:50:10,360
Per Andros.

1033
01:50:11,287 --> 01:50:12,561
Per Andros.

1034
01:50:13,887 --> 01:50:15,957
Andiamo, ragazzi.

1035
01:51:10,327 --> 01:51:12,045
Buonasera.

1036
01:51:18,287 --> 01:51:19,606
Buonasera, Mosca.

1037
01:51:30,567 --> 01:51:34,765
Dai nostri uffici di Londra
e la Croce Rossa britannica...

1038
01:51:35,767 --> 01:51:37,962
...abbiamo imparato che...

1039
01:51:43,367 --> 01:51:46,996
...raccolto un sottomarino
tre dei nostri uomini...

1040
01:51:48,247 --> 01:51:51,205
...Zanakis, Maistros...

1041
01:51:54,007 --> 01:51:55,235
...e Boussoulas.

1042
01:51:57,647 --> 01:52:02,767
Hanno detto che Spyros li ha messi
nella scialuppa di salvataggio... li ha ordinati.

1043
01:52:07,207 --> 01:52:10,244
Non hanno visto
cosa gli è successo...

1044
01:52:10,687 --> 01:52:13,201
...se fosse riuscito a salvarsi...

1045
01:52:15,367 --> 01:52:17,597
La piccola Inghilterra affondò.

1046
01:52:40,767 --> 01:52:42,723
Amore mio!

1047
01:52:44,767 --> 01:52:46,519
Spyros!

1048
01:52:48,007 --> 01:52:51,602
Amore mio! Spyros!

1049
01:53:05,327 --> 01:53:06,965
Mosca!

1050
01:53:08,847 --> 01:53:09,723
Mosca!

1051
01:53:10,047 --> 01:53:14,245
Mia sorella e mio marito!
Dove sei?

1052
01:53:19,087 --> 01:53:21,317
Alle mie spalle!

1053
01:53:31,647 --> 01:53:33,524
I tuoi figli!

1054
01:53:42,007 --> 01:53:43,725
Quanti anni alle mie spalle?

1055
01:53:47,247 --> 01:53:48,600
Quanti?

1056
01:53:52,287 --> 01:53:54,278
Cos'è questo?

1057
01:53:55,607 --> 01:53:57,962
Ti farò a pezzi!

1058
01:54:18,167 --> 01:54:20,886
Non avvicinarti a me!
Non avvicinarti a me!

1059
01:54:20,927 --> 01:54:22,963
Stai lontano da me!

1060
01:54:36,847 --> 01:54:41,921
Era qui nel '33.

1061
01:54:45,087 --> 01:54:51,003
E Mersina è nata nel '34.

1062
01:54:52,687 --> 01:54:54,086
Parla.

1063
01:54:56,007 --> 01:54:59,886
Chi è suo padre?
Tuo marito o il mio?

1064
01:56:20,127 --> 01:56:23,164
Quindi ha chiesto prima la mano di Orsa.

1065
01:56:24,727 --> 01:56:26,922
E lo sto scoprendo adesso.

1066
01:56:27,887 --> 01:56:30,355
15 anni dopo...

1067
01:56:31,807 --> 01:56:37,677
E tu, mamma... mostro...
tu che sei così calcolatore...

1068
01:56:37,727 --> 01:56:41,003
...e niente ti sfugge.
Cosa hai risposto...?

1069
01:56:41,367 --> 01:56:44,757
...quando è tornato e ha chiesto
la mano della tua seconda figlia?

1070
01:56:45,047 --> 01:56:46,844
Cosa gli hai detto? Niente!

1071
01:56:47,367 --> 01:56:49,722
Hai semplicemente scelto di ignorarlo,
proprio così.

1072
01:56:49,767 --> 01:56:51,837
Sei responsabile di tutto questo.

1073
01:56:52,847 --> 01:56:54,917
Come potresti?

1074
01:56:56,167 --> 01:56:59,045
Che tipo di donna sei?
Che tipo di madre?

1075
01:57:03,967 --> 01:57:06,083
Che tipo di donna sono?

1076
01:57:06,167 --> 01:57:08,886
Bene, parla! Ascoltiamolo!

1077
01:57:09,887 --> 01:57:11,923
Che tipo di donna sono?

1078
01:57:15,087 --> 01:57:17,396
Che tipo di madre sono?

1079
01:57:19,887 --> 01:57:23,277
Guarda chi parla. Tu...

1080
01:57:23,527 --> 01:57:28,806
Tu che hai solo mandato notizie
dall'altra parte del pianeta...

1081
01:57:29,167 --> 01:57:31,840
...mentre lottavo, lottavo,
Ho combattuto da solo...

1082
01:57:32,247 --> 01:57:34,920
La casa, due femmine difficili...

1083
01:57:35,247 --> 01:57:41,163
...stando vicino e consolando
le vedove dei marinai...

1084
01:57:42,767 --> 01:57:45,964
...presente ai memoriali dei 40 giorni,
le commemorazioni annuali...

1085
01:57:46,247 --> 01:57:49,717
...i memoriali dei 6 mesi...
Che tipo di donna sono?

1086
01:57:54,247 --> 01:57:57,796
Non mancano mai di trasmettere
le tue condoglianze...

1087
01:57:59,407 --> 01:58:01,796
Che tipo di donna sono?
Che tipo...

1088
01:58:04,527 --> 01:58:08,486
Ci hai distrutti... mamma.

1089
01:58:09,847 --> 01:58:11,997
Abbiamo distrutto...

1090
01:58:14,407 --> 01:58:16,398
...abbiamo distrutto i nostri stessi figli.

1091
01:58:25,127 --> 01:58:27,243
Se è vivo?

1092
01:58:29,007 --> 01:58:31,919
Se torna?
Cosa farà?

1093
01:58:35,287 --> 01:58:37,084
Cosa ne sarà di noi?

1094
01:58:39,647 --> 01:58:42,115
I tuoi figli non saranno lasciati
senza padre.

1095
01:59:17,007 --> 01:59:19,726
<i>Libertà, finalmente!
Moscha, accendi la radio.</i>

1096
01:59:22,687 --> 01:59:25,645
Voglio solo che sia vivo
e bene.

1097
01:59:26,087 --> 01:59:28,396
La gente sta aspettando. Vieni.

1098
01:59:31,167 --> 01:59:33,681
Per favore sii paziente... aspetta.

1099
01:59:49,167 --> 01:59:50,725
Silenzio, per favore.

1100
01:59:50,767 --> 01:59:55,363
Molti furono visti da Karyotakis,
Loukissas e Sybouras. Chiedi loro.

1101
01:59:55,687 --> 01:59:58,963
Athanasios Boulmetis, cuoco.
L'hai visto da qualche parte?

1102
01:59:59,367 --> 02:00:03,997
L'ho visto in Giappone 6 mesi fa.
In un campo di concentramento. Sta bene.

1103
02:00:04,327 --> 02:00:07,683
Giorgakis Kalogirou? Lo era
un nostromo sulle CICLADI.

1104
02:00:07,927 --> 02:00:09,724
È vivo. Era con me
nelle Filippine.

1105
02:00:09,927 --> 02:00:12,999
Liberato il generale MacArthour
5.000 prigionieri. Sta tornando a casa.

1106
02:00:13,287 --> 02:00:15,801
Qualche buona notizia su mio fratello,
Alexandros Kyrtatas?

1107
02:00:16,167 --> 02:00:18,283
Anche lui era un marinaio delle CICLADI.

1108
02:00:18,527 --> 02:00:22,281
Mio padre, un operatore radiofonico sul
TEOMITORE, Gerassimos Balas.

1109
02:00:22,687 --> 02:00:24,643
Quando verrà?

1110
02:00:24,887 --> 02:00:26,843
Figliolo, lì nelle Filippine...

1111
02:00:27,127 --> 02:00:29,721
...ti è capitato di vedere?
i miei due ragazzi?

1112
02:00:30,127 --> 02:00:35,155
Salve! Cognome Halas...
Due ragazzi alti come cipressi.

1113
02:00:36,887 --> 02:00:39,242
Non lo so.
Non mi è capitato di vederli.

1114
02:00:53,967 --> 02:00:57,926
stavo per venire...
stavo per venire a casa...

1115
02:01:00,447 --> 02:01:04,759
Tutti e 22... ci ha messo
nella scialuppa di salvataggio... tutti noi.

1116
02:01:05,327 --> 02:01:07,124
Tutti e 22 di noi.

1117
02:01:08,167 --> 02:01:11,398
Non volevamo andare...
Non volevo andare.

1118
02:01:14,167 --> 02:01:16,761
Mi ha imprecato, mi ha ordinato,
mi ha dato un paio di pugni...

1119
02:01:17,007 --> 02:01:18,725
...e mi ha gettato nella scialuppa di salvataggio.

1120
02:01:23,287 --> 02:01:25,198
Non volevo lasciarlo.

1121
02:01:38,887 --> 02:01:43,119
<i>Uomini valorosi...</i>

1122
02:01:43,607 --> 02:01:47,282
<i>... di Andros.</i>

1123
02:01:49,407 --> 02:01:53,002
<i>Ossa sparse nelle profondità...</i>

1124
02:01:56,007 --> 02:01:58,965
Orsa... Vorresti
il binocolo?

1125
02:02:00,767 --> 02:02:02,837
<i>... di oceani lontani...</i>

1126
02:02:03,287 --> 02:02:04,959
Vai via.

1127
02:02:06,007 --> 02:02:10,762
<i>... nell'abbraccio della storia...</i>

1128
02:02:13,607 --> 02:02:19,239
<i>...raccontano lutto e tristezza.</i>

1129
02:02:24,967 --> 02:02:29,961
<i>Per noi non c'è oblio...</i>

1130
02:02:31,087 --> 02:02:36,002
<i>...un viaggio a vele spiegate.</i>

1131
02:02:36,047 --> 02:02:42,202
<i>Nel dolore e nell'orgoglio...</i>

1132
02:02:44,007 --> 02:02:49,479
<i>... con corone di alloro.</i>

1133
02:03:33,647 --> 02:03:35,922
Un pesante tributo di sangue...

1134
02:03:37,327 --> 02:03:41,957
...da quando affondarono 31 navi provenienti da Andros.

1135
02:03:44,047 --> 02:03:48,916
Si è unito all'ultimo convoglio
il mercantile LITTLE ENGLAND...

1136
02:03:49,887 --> 02:03:54,244
...trasportava cotone e grano
da New Orleans.

1137
02:03:55,967 --> 02:03:59,357
È stato silurato
al largo della costa irlandese...

1138
02:03:59,807 --> 02:04:03,925
...l'11 marzo 1943.

1139
02:04:05,727 --> 02:04:11,324
<i>Spyros Maltabes sacrificato
la sua vita per i suoi uomini.</i>

1140
02:04:12,887 --> 02:04:16,004
<i>È rimasto sul ponte...</i>

1141
02:04:16,767 --> 02:04:20,157
<i>... e affondò con la sua nave.</i>

1142
02:04:22,047 --> 02:04:25,278
<i>La Medaglia di Bronzo al Valore
appartiene alla sua famiglia.</i>

1143
02:04:41,007 --> 02:04:43,567
Il sesto Maltabes a morire.

1144
02:05:00,007 --> 02:05:01,281
Sua figlia.

1145
02:06:46,847 --> 02:06:48,485
mi dispiace...

1146
02:07:03,527 --> 02:07:05,245
So tutto.

1147
02:07:08,807 --> 02:07:10,559
Si veste di nero...

1148
02:07:12,687 --> 02:07:15,360
Non mangerà.
Non esce mai di casa...

1149
02:07:16,127 --> 02:07:19,119
Non abbiamo parlato
in quasi 3 anni.

1150
02:07:20,327 --> 02:07:21,919
Non parliamo.

1151
02:07:22,847 --> 02:07:25,919
Ma tutta l'isola
sta parlando di noi.

1152
02:07:27,887 --> 02:07:30,481
Non c'è spazio per tutti noi
su Andros più.

1153
02:08:10,167 --> 02:08:13,398
Starai meglio senza di me...

1154
02:08:14,807 --> 02:08:16,877
...lì...

1155
02:08:20,887 --> 02:08:24,766
Ho perso... ho perso degli amici
sul distruttore...

1156
02:08:26,567 --> 02:08:28,956
...poi altri in Medio Oriente.

1157
02:08:29,247 --> 02:08:30,999
Ho perso le navi...

1158
02:08:32,247 --> 02:08:37,196
Ma ho trovato un buon lavoro lavorando
in un ufficio spedizioni a New York.

1159
02:08:39,367 --> 02:08:42,006
E' lì che stiamo andando
noi quattro.

1160
02:08:42,967 --> 02:08:46,323
Anche altri stanno portando via le loro famiglie
e trasferirsi in Inghilterra o in America.

1161
02:08:48,207 --> 02:08:49,765
Ti piacerà lì.

1162
02:08:54,007 --> 02:08:54,883
E la madre?

1163
02:08:58,287 --> 02:08:59,925
Lei sta qui.

1164
02:09:03,967 --> 02:09:07,084
- Solo?
- Verrà più tardi...

1165
02:09:09,287 --> 02:09:10,845
Non appena sarà abbastanza forte.

1166
02:09:11,087 --> 02:09:13,282
La stai punendo?

1167
02:09:15,807 --> 02:09:18,719
Potete andarvene, come molti di voi
come preferisci... vai dove vuoi.

1168
02:09:19,087 --> 02:09:22,124
vado al mare...
Sto ottenendo i miei documenti da marinaio.

1169
02:09:27,367 --> 02:09:30,916
Eppure è la cosa giusta per te.

1170
02:09:32,967 --> 02:09:34,241
Mersina...

1171
02:09:35,967 --> 02:09:37,719
La mia bellezza.

1172
02:10:00,127 --> 02:10:01,765
Andros...

1173
02:10:09,887 --> 02:10:13,675
Abbiamo esaurito tutto il
opzioni che la scienza ha da offrire.

1174
02:10:13,887 --> 02:10:16,720
Non so cosa il professore
può contribuire, ma...

1175
02:10:16,967 --> 02:10:21,085
...se il paziente non collabora
non c'è altro che possiamo fare.

1176
02:10:27,807 --> 02:10:31,004
Ho portato così tante medicine,
tanti sciroppi...

1177
02:10:31,047 --> 02:10:33,720
...iniezioni toniche dall'America...

1178
02:10:33,767 --> 02:10:36,201
Lancia le pillole
fuori dalla finestra.

1179
02:10:36,407 --> 02:10:41,242
Professore, le ho chiesto di venire
sull'isola come ultima risorsa...

1180
02:10:41,607 --> 02:10:44,724
La porteremo ad Atene...
a Londra...

1181
02:10:46,207 --> 02:10:48,402
Se necessario venderò la casa...

1182
02:10:48,767 --> 02:10:53,397
Discataposia, atonia, disagio
in generale direi...

1183
02:10:54,087 --> 02:10:56,885
Ma il paziente non collabora.

1184
02:10:56,927 --> 02:10:59,760
Dentro di lei l'unica cosa
sta diventando più forte...

1185
02:10:59,967 --> 02:11:01,639
...è lo spirito di negazione.

1186
02:11:02,447 --> 02:11:04,438
Zio Emilios!

1187
02:11:09,127 --> 02:11:11,641
Dove sei scomparso?
tutto questo tempo?

1188
02:11:16,607 --> 02:11:17,835
Zio Emilios!

1189
02:11:52,327 --> 02:11:56,878
DA SPYROS MALTABES
A EMILIOS MALTABES

1190
02:12:08,887 --> 02:12:11,959
PER LA PICCOLA ORSA

1191
02:12:32,807 --> 02:12:37,039
<i>Dammi le lettere.
Tutti e 17.</i>

1192
02:12:38,127 --> 02:12:40,118
<i>Sono stanco.</i>

1193
02:12:40,487 --> 02:12:42,557
<i>Ho bisogno di sapere...</i>

1194
02:12:43,807 --> 02:12:45,957
...quanto ti amava.

1195
02:12:49,647 --> 02:12:52,036
Devo sapere se anche lui mi ha mai amato.

1196
02:12:54,287 --> 02:12:56,084
Orsa...

1197
02:13:38,247 --> 02:13:40,283
Che ne è di te?

1198
02:13:54,887 --> 02:13:57,037
Calcutta...

1199
02:13:58,207 --> 02:14:03,201
27 settembre 1929.

1200
02:14:06,007 --> 02:14:07,725
Surabaya...

1201
02:14:09,127 --> 02:14:12,278
7 ottobre 1929.

1202
02:14:14,047 --> 02:14:15,844
Lorenzo Marchesi...

1203
02:14:16,887 --> 02:14:21,563
13 marzo 1930.

1204
02:14:27,207 --> 02:14:29,038
Odessa...

1205
02:14:31,967 --> 02:14:34,083
2 maggio 1930.

1206
02:14:39,967 --> 02:14:43,562
Tutto scritto nel '29 e '30...

1207
02:14:45,407 --> 02:14:47,875
...prima del mio matrimonio.

1208
02:14:50,927 --> 02:14:55,523
Avevo imparato a pensare a lui...

1209
02:14:56,967 --> 02:14:59,242
...e amarlo...

1210
02:15:00,327 --> 02:15:02,443
...da quando avevo 12 anni.

1211
02:15:08,767 --> 02:15:10,598
Era novembre.

1212
02:15:12,047 --> 02:15:14,356
C'è stato un brutto temporale...

1213
02:15:19,327 --> 02:15:21,795
...e l'ho visto...

1214
02:15:26,287 --> 02:15:27,845
Aveva 19 anni...

1215
02:15:32,447 --> 02:15:35,086
...togliendosi la camicia bianca...

1216
02:15:37,727 --> 02:15:40,036
...e immersioni...

1217
02:15:41,127 --> 02:15:42,958
...tra le onde...

1218
02:15:48,007 --> 02:15:50,237
...per una scommessa.

1219
02:15:53,847 --> 02:15:55,883
Volevo amare...

1220
02:16:00,487 --> 02:16:02,762
...amare molto...

1221
02:16:07,247 --> 02:16:09,317
...amare per sempre.

1222
02:16:16,127 --> 02:16:17,719
Ti amava, Moscha...

1223
02:16:21,727 --> 02:16:23,638
Ti amava...

1224
02:16:28,287 --> 02:16:30,118
Sei amato...

1225
02:16:36,247 --> 02:16:37,999
Nella vita...

1226
02:16:42,647 --> 02:16:48,244
...sembra che le cose che perdi...

1227
02:16:50,207 --> 02:16:52,277
...valgono di più...

1228
02:16:53,087 --> 02:16:55,043
...rispetto alle cose che trovi.

1229
02:16:55,087 --> 02:16:57,965
Le cose che trovi si perdono di nuovo.

1230
02:16:59,127 --> 02:17:02,244
Le cose che hai perso esistono per sempre.

1231
02:18:10,967 --> 02:18:12,685
Orsa...

1232
02:18:43,567 --> 02:18:47,162
Il Circolo Maltabes...

1233
02:18:57,607 --> 02:18:59,757
Maledette assi del pavimento!

1234
02:19:04,687 --> 02:19:07,201
E' colpa del soffitto.

1235
02:19:09,367 --> 02:19:12,245
Non mi avrebbe permesso di dimenticarlo.

1236
02:19:12,727 --> 02:19:16,037
Potevo sentire il suo buon umore...

1237
02:19:16,807 --> 02:19:19,367
...le sue parole, i suoi passi...

1238
02:19:21,007 --> 02:19:23,043
...quando si tolse le scarpe...

1239
02:19:25,407 --> 02:19:28,001
...la sciocchezza soffocata...

1240
02:19:29,647 --> 02:19:33,242
...i vostri corpi si dibattono
sul letto...

1241
02:19:48,087 --> 02:19:50,282
Le assi del pavimento.

1242
02:19:55,087 --> 02:19:56,964
Prima del matrimonio...

1243
02:19:59,247 --> 02:20:02,000
...doveva versare un acconto
su una casa a Kastella...

1244
02:20:03,287 --> 02:20:04,766
...al Pireo.

1245
02:20:07,407 --> 02:20:10,285
Gli ho detto che non lascerò Andros.

1246
02:20:20,167 --> 02:20:23,477
Quel giorno in cui ci hai avuto
per cena...

1247
02:20:25,007 --> 02:20:27,760
...e sono andato a prendere la nonna...

1248
02:20:28,727 --> 02:20:31,287
Chi zoppicava. Mi ricordo.

1249
02:20:36,767 --> 02:20:39,076
Prima di andare a casa sua...

1250
02:20:40,327 --> 02:20:42,557
...l'ho incontrato...

1251
02:20:43,567 --> 02:20:46,923
...per la prima volta,
segretamente e da solo...

1252
02:20:48,407 --> 02:20:50,523
...dopo dieci anni...

1253
02:20:52,127 --> 02:20:54,163
...per mezz'ora...

1254
02:20:58,167 --> 02:21:00,203
...in riva al mare...

1255
02:21:01,327 --> 02:21:03,045
...sulle rocce...

1256
02:21:13,807 --> 02:21:15,957
SOS...

1257
02:21:16,007 --> 02:21:22,196
...questo è quello che ha scritto
con la sua mano sul mio seno.

1258
02:21:24,807 --> 02:21:26,923
SOS.

1259
02:22:54,527 --> 02:22:57,758
Ha chiesto di partecipare alla funzione
perché San Nicola...

1260
02:22:58,087 --> 02:23:02,797
...è il santo patrono dei marinai e
tutti gli uomini della sua vita erano marinai.

1261
02:23:02,847 --> 02:23:06,362
Nonno, padre, zii, marito,
figlio e l'uomo che amava.

1262
02:23:07,247 --> 02:23:10,762
E ha avuto il coraggio di nominarli
tutto a Moscha proprio in quest'ordine.

1263
02:23:11,007 --> 02:23:14,283
Non mi interessa cosa dicono alcuni...
Li amo entrambi.

1264
02:23:59,887 --> 02:24:02,640
Hai qualche sua fotografia?

1265
02:24:03,287 --> 02:24:05,243
Nella mia mente, molto...

1266
02:24:05,727 --> 02:24:08,719
Da quando l'ho presa in braccio
fuori strada...

1267
02:24:09,807 --> 02:24:13,959
...ha adottato suo figlio...
padre sconosciuto...

1268
02:24:16,047 --> 02:24:20,882
Ieri sera avevo voglia di dire a Orsa,
prima che sia troppo tardi...

1269
02:24:21,207 --> 02:24:23,118
...e a Moscha ovviamente...

1270
02:24:23,687 --> 02:24:27,362
...che hanno un fratello,
anche se è lontano...

1271
02:24:28,607 --> 02:24:30,279
...ma non ho osato.

1272
02:24:31,887 --> 02:24:35,004
Ho fatto un pasticcio
sia qui che là.

1273
02:24:38,247 --> 02:24:39,805
Spyros...

1274
02:24:42,567 --> 02:24:43,886
Spyros...

1275
02:24:53,567 --> 02:24:55,603
L'ho finito all'alba.

1276
02:24:59,807 --> 02:25:03,243
Tutto solo sulle onde.

1277
02:25:06,007 --> 02:25:07,281
Anche lui.

1278
02:25:32,847 --> 02:25:36,123
Nessuno di noi
mai visto la nave da vicino...

1279
02:25:46,687 --> 02:25:48,245
Mosca...

1280
02:25:56,287 --> 02:25:59,085
...sei l'unico
chi non ha colpa.

1281
02:26:07,127 --> 02:26:11,484
Se fosse vissuto...

1282
02:26:16,207 --> 02:26:19,882
...cosa sarebbe successo
con noi due?

1283
02:26:29,087 --> 02:26:31,043
Se solo fosse vissuto...

1284
02:26:42,927 --> 02:26:45,122
Se avessimo studiato...

1285
02:26:47,127 --> 02:26:48,560
...qualcosa...

1286
02:26:51,767 --> 02:26:54,076
Se avessimo trovato un lavoro...

1287
02:26:58,727 --> 02:27:01,161
O se fossimo andati via...

1288
02:27:03,287 --> 02:27:05,039
...lontano...

1289
02:27:09,087 --> 02:27:10,884
Se avessimo parlato...

1290
02:27:14,607 --> 02:27:16,677
Se avessimo parlato, Moscha...

1291
02:27:19,887 --> 02:27:22,276
...allora...

1292
02:28:14,487 --> 02:28:16,284
Maggio!

1293
02:29:14,447 --> 02:29:18,156
Sottotitoli in inglese di
Elly Petrides
(www.mkalhor.ir)